[gelöst] Heirat 1791

[Frida]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bokel in Schl.-Holstein
Namen um die es sich handeln sollte: Claus Butenob

Hallo zusammen, könnt Ihr mir bitte auch noch einmal bei dem folgenden Beitrag helfen?

Claus Butenob, ...... Hans u. Malen .... Ehe....... in Bokel ehel. Sohn mit
Margareta Wieckhorsten ? , der .... Hans Wieckhorst und Elsabe Wieck-
horsten ehel. Tochter.

[Verano]

Claus Butenob, wey(land) Hanß u. Malen itz: Ehe Goetsch in Bokel ehel. Sohn mit
Margareta Wieckhorsten , der Absch(ieder) Hans Wickhorst und Elsabe Wick-
horsten ehel. Tochter

[Frida]

Hallo Verano,
ganz lieben Dank für Deine schnelle Hilfe!
Ich bin jetzt nur noch etwas ratlos mit der Passage:

"Hanß und Malen itz: Ehe Goetsch in Bokel..."

Jetzt, wo ich das weiß, würde ich das da auch draus lesen, , aber es ergibt für mich gar keinen Sinn.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Viele liebe Grüße
Frida

[1570126]

Hallo Frida,
hier mal meine Interpretation:
"wey(land) Hanß u. Malen itz: Ehe Goetsch in Bokel ehel. Sohn mit
Margareta Wieckhorsten"
bezieht sich auf den Vater des Bräutigams, genauer gesagt auf dessen Ehen.
wey = weyland, im Sinne von früher und itz = itzo im Sinne von jetzt.
Ob jetzt Hanß u. Malen gleich zwei Ehen sind oder eine Ehe mit Ortsangabe, keine Ahnung.

LG

[Jürgen Wermich]

Claus Butenob, wey(land) Hanß u. Malen itz: Ehe Goetsch in Bokel ehel. Sohn

Claus ist Sohn von Hans und Malen.
Der Vater Hans ist tot (weiland), die Mutter Malen hat dann in zweiter Ehe einen Herrn Goetsch geheiratet.

[Frida]

Hallo 1570126, hallo Jürgen,
es ist sooo toll, dieser "Aaahhh-Effekt", nachdem ich Eure Antworten gelesen habe. Ich danke Euch ganz ganz herzlich!!!
Nun verstehe ich das auch!
Liebe Grüße
Frida