[gelöst] Ein Blatt

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: FR-Kriegsgefangener Stammlagerrolle
Jahr, aus dem der Text stammt:1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo wiederum

Könnt Ihr mir dieses Blatt transkribieren bitte?

Und was ist hier mit "Schutzstaat"gemeint?

Vielen Dank im voraus.

Armand

[Karla Hari]

hola,

manchmal habe ich blos geraten:

Franzosen
Stalg IB Hohenstein
Liste Nr. 71 über 272 Gef.
272 Neuzugänge, Mannschaften
40 7.12.40
1) An Rotes Kreuz Genf ab 28.Nov.1940
2) An Schutzstaat ab 28.Nov.1940
3) An W.St, K. ab 12.2.41
4) braun verkartet Windmilln 9/12.40
5) Gelsen 12.12.40 Rohde Paxmann
6) Nr. 16232 bar. s. fdr. Stab IX B v. 26.3.41 abg. IV/99

[malu]

Stalg IB Hohenstein
5) Gelsen 12.12.40 Rohde Paxmann
6) Nr. 16232 bar. s. fdr. Stab IX B v. 26.3.41 abg. IV/99

Hallo,
abweichend lese ich:
Stalag
Gelesen
Nr. 16263 ber. s(iehe) Schr. Stalag
Windmiller

LG
Malu

[Wallone]

Dankeschön nochmals Malu!

Jedoch noch drei Fragen:

1) Schutzstaat: ist damit die Schweiz gemeint?

2) braun verkartet Windmille: was heisst das eigentlich?

3) Windmill: das ist doch Englisch und nicht Deutsch. Warum?

LG

Armand

[malu]

1) Schutzstaat: ist damit die Schweiz gemeint?

2) braun verkartet Windmille: was heisst das eigentlich?

3) Windmill: das ist doch Englisch und nicht Deutsch. Warum?

Hallo,
1) eher ein dt. Schutzgebiet. Ein Protektorat. Das Vichy-Frankreich vlt.?
2) Der Herr Windmiller (wohl ein deutscher Soldat)
http://des.genealogy.net/search/show/2885297 hat
die Gefangenenliste auf braune Karteikarten übertragen. Oder nur die Einträge, die mit brauner Farbe geschrieben waren?
3) Warum es im Englischen WINDMILL heißt und im Deutschen WINDMÜHLE, weiß ich leider auch nicht.

LG
Malu

[Wallone]

Vielen Dank Malu,

Du hast mir und vor allem Philippe Varoit, meinem französischen Freund sehr geholfen, wie immer.

Liebe Grüße.

Armand