[gelöst] Bitte um Übersetzung

[pepone]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
bräuchte eure Hilfe beim Übersetzen.
Der Eintrag ist aus dem KB in Alt Repten, Kr. Tarnowitz, Oberschlesien.
Jahr 1837
Der Ort heisst Bobrownik und der verstorbene Simon Zembik.
Mit dem Rest hab ich Probleme.

Grüsse

[malu]

Hallo,
ich kanns nur lesen, aber nicht übersetzen

Ist aus B. der Einlieger S. Z. begraben worden
starb den 15. hujus, 40 Jahre alt an Seitenstechen.

Und links: Januar / den 18. Januar.

LG
Malu

[pepone]

Das ging ja schnell
Vielen Dank für deine Hilfe.