[gelöst] Ehe Mathias mit Rosina Kranzl 1648

[Freakingcat]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 28.1.1648
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kappling, Wels (Cappel, Capell)
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias, Rosina Kranzl

Dank der Hilfe einiger Forumsmitglieder konnte ich die Geschichte des Traunergutes zu Kappling bei Gunskirchen (Wels) weiter zurueckverfolgen und fand die orginale Traunerfamilie die vorher dort gewohnt hat und dem Gut seinen Namen gegeben hat.

Ich versuche herauszufinden ob dieser Mathias auch ein Familienmitglied war aber der Text ist sehr schwierig zu entziffern.

Ich bitte die Schriftexperten mir bei der Uebersetzung zu helfen

Mathias des ???? B?????????????
zu Capell und Maria ??? ??? ???
??? ??? ???? . Die Braut
Rosina des Wilhelm (?) Kranzl am Ogg..??
?? Margaretha ????
???? ??? ???? ???

[malu]

Hallo,
gestorbenen Hansen Trauners
Maria lebt ("hinderlaßner Hausfrauen")
Michaelen Cranzls (lebt) am Eck ("Ögg")
Margaretha gestorbenen


LG
Malu

[Verano]

Ich fasse mal zusammen:


Mathias des Gestorbenen Hansen Trauners
zu Capell und Maria seiner hinderlassner
Haußfrauen Ehlicher Sohn . Die Braut
Rosina des Michaelen Kranzls am ögg und
und Margarethae seiner Gestorbenen Haußfrau
Ehliche Tochter Sametlich in Gunskircher Pfarr.


Abkürzungen ausgeschrieben.

[henrywilh]

Sponsus Mathias deß Verstorbenen Hansen Trauners
zu Capell und Mariae seiner hinderlassner
Haußfrawen Ehlicher Sohn. Die Braut
Rosina deß Michaelen Kranzls am ögg und
und Margar[e]thae seiner Verstorbenen Haußf.
Ehliche Tochter Sametlich in Gunskircher
Pfar.

[Verano]

Ja, Verstorbenen statt Gestorbenen.
Und noch ein paar Fehler verbessert.


Ich hoffe, wenn ich mal über 7000 Entzifferungen gemacht habe, klappt es auch besser.

[henrywilh]

Und noch ein paar Fehler verbessert.

Hab aber gar nicht "verbessert", sondern quasi zeitgleich geschrieben.

[Verano]

Und auch quasi zeitgleich mit mir Kranzls mit K geschrieben

[henrywilh]

Ja, hmm. Warum eigentlich?
Ich weiß noch, dass ich da gezögert habe. Aber das Kurrent-C sieht etwas anders aus. (Ganz sicher bin ich nicht.)

Jedenfalls habe ich ohne Sicht und Kenntnis deiner Antwort geschrieben, also auch nicht korrigiert.