[gelöst] Heiratsukrunde aus Posen - 3

[peterbold]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pudewitz, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Berg oo Primass

ich bräuchte Hilfe zur Bestätigung unsicherer Stellen (mit "(?)" gekennzeichnet ) und unleserlicher Stellen (mit "?" gekennzeichnet. Und natürlich bin auch über weitere Hinweise dankbar, wenn ich etwas falsch entziffert haben sollte.

Besten Dank!

meine Übersetzung
* 1821 Marie Primass marriage p2(2)
--
| 6 | 1821 den sechsten März | Koenig

| Wurde Johann Berg
Land Bürger in Wittko
wo und Marianna Pri
mass im Hauland Golon (=Golun Hauland)
wohnend, in der Kirche
getraut

| der Bräutigam war schon verheiratet die Braut aber nicht | 38 | 31



* 1821 Marie Primass marriage p3(2)
--
| evangelisch

| der Bräut mit Ein-
willigung seines Vaters
Andreas Primass
Ausgedünger im Hauland Golon
und der Mutter
Maria geb. Mieske

| den 11
18 ten
und 25
Februar



|

[AlfredM]

Hallo Peter

1821 den sechsten

[zula246]

Hallo
im Hauland Golon wohnend
der Bräutigam war schon verheiratet die Braut aber nicht
Gruß Robert

[peterbold]

danke Euch! ich habe die Änderungen im Text nachgezogen, sonst verliere ich langesam den Überlick ;-)

[AlfredM]

Hallo Peter

Johann Berg war
Land Bürger

rechts.
den 11 ten
18 ten
und 25ten
Februar

an diesen Tagen war die Verkündigung.

[peterbold]

vielen lieben dank an alle!!