[gelöst] Tagebuch eines Volkssturmmannes 1945 Ostpreussen

[LouisS]

an 4-5 mal am
Tage laufen.

Quelle bzw. Art des Textes: Tagebuchaufzeichnungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunsberg Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forenmitglieder,
ich würde mich wieder sehr freuen, wenn jemand meinen transkribierten Text gegenlesen und ggf. ergänzen/korrigieren könnte.
Vielen Dank im Voraus.

schlagen ich fiel lang hin
denn ich habe nicht hoch genug
die Beine gehoben <und>
<auch><mir>die<Leisten><weg
gedrückt>, hoffe daß es nicht
schlimmer wird und morgen wieder
alles in Ordnung ist.Gute
Nacht meine Lieben in Gedanken
bin ich bei Euch.
22./5 guten Morgen. Die Nacht leid-
lich geschlafen, denn mein Fallen
hat mir doch Schmerzen in den Knien
und linken Seite der Brust ver-
ursacht. Heute ist es trübe und kalt
man kann nur auf der Stube
sitzen daher sehr langweilig und


kaum Abwechslung so zum
nichtstun verurteilt zu sein
ist nicht schön Zu Mittag
gab es Bohnen die Bohnen waren
zu zählen also <recht> dünn
zum Abend gab es Kaffee
ich hatte mir Kartoffel abgekocht
<nur><bischen><R....>Fleischgulasch
Zwiebel, Schnittlauch u. Petersilie
es schmeckte und manhatte den
Magen voll.heute wird bald
schlafen gelegt. Unsere Mägen
vertragen auch <garnichts> mehr
dann muss man 4-5 mal am
Tage laufen.

[Karla Hari]

hola,

die Beine gehoben <und>
<auch><mir>die Brust ein wenig
gedrückt>, hoffe daß es nicht

hier ist Brust in deutsch, weiter unten in lat. Buchstaben - macht er auch beim e gern mal.
Oft läßt er auch mal Buchstaben weg, oder schreibt anders seltsam. (Zwebil)
Da muss man dann raten.
Manchmal kann ich auch nach ein paar Wochen nicht mehr lesen, was ich irgendwo hingekritzelt habe. Solange man nur Notizen für sich selbst macht, ist das auch ok.

[Verano]

Ich könnte mir Konserve Fleischgulasch vorstellen.
Der Schreiber wechselt ja oft die Schriftarten und lässt Buchstaben weg, wie Karla Hari schon angemerkt hat.



VG August

[mawoi]

Hallo,
ich lese Reserve statt Konserve.
VG
mawoi

[Leineweber12]

ich hatte mir Kartoffel abgekocht
<nur><bischen><R....>Fleischgulasch
Zwiebel, Schnittlauch u. Petersilie

..nur eine Idee für ein Wort..

ein bischen R... Fleischgulasch..

Und mawoi würde ich zustimmen mit der Reserve.

[Tinkerbell]

Hallo.

"Reserve" lese ich auch.

LG Marina

[LouisS]

Hallo,

vielen Dank an alle, die mithelfen.
Ja, das ist mir auch aufgefallen und macht die Sache etwas komplizierter...
Der Wechsel zwischen lateinischer und Sütterlinschrift und die Orthografie z.B. Groß- und Kleinschreibung-dabei war er im Zivilberuf Buchhalter.
Aber sicher ist dies auch einfach den Umständen geschuldet. Diese Tagebuchaufzeichnungen sind großteils in der Enge und Ungewissheit des Kriegsgefangenenlagers mit einem Bleistiftstummel eilig(?)aufgeschrieben worden.