[gelöst] Lesehilfe für einen Brief meines Urgroßonkels aus dem Jahr 1942

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Russland (?)
Namen um die es sich handeln sollte: Ernst Kalus

Hallo liebe Ahnenforscher,

war das Wochenende in Polen bei Verwandten und habe einen Brief meines Urgroßonkels ergattern können.
Der wurde einen Tag vor seinem Tod im Krieg verfasst, was dem Brief beim Lesen einem bitteren Beigeschmack gibt.
Ich hoffe, dass ihr mir beim Entziffern helfen könnt.
Bedanke mich jetzt schon einmal recht herzlich!

Im Schützenlag (?) 14.9.42

Liebe Eltern u x

Liege jetzt schon 15 Tage im Einsatz, ohne daß mir etwas
zugestoßen ist. Letzten Samstag haben die Russen x
x und abends in x Feuer auf uns er-
öffnet. Ich dachte schon jetzt sind wir alle verloren. Um
1/4 10 Uhr früh gestern x x x zum Gottedienst
gegangen, Rest nicht leserlich

https://abload.de/img/img_00122fs9z.jpg

[Karla Hari]

hola,

Im Schützenloch 14.9.42

Liebe Eltern u Geschw.

Liege jetzt schon 15 Tage im Einsatz, ohne daß mir etwas
zugestoßen ist. Gestern Sonntag haben die Russen gegen
früh und abends ein mörderisches Feuer auf uns er-
öffnet. Ich dachte schon jetzt sind wir alle verloren. Um
1/4 10 Uhr früh gestern wo ihr vielleicht zum Gottesdienst
gegangen seid, habe ich an Euch gedacht auch um 1/2 6
Uhr abends, wo Mutter Abendbrot zurecht gemacht
hat, habe ich an Euch gedacht. habe gestern hier in
... 38,6 Fieber gehabt. Ihr könnt Euch denken
wie ich gefroren habe. Heute ist es schon etwas
besser. die kleinen 8 Päckchen und Hedel's Briefe
habe ich dankend erhalten. So gerne möchte ich
bei Euch zu hause 1 oder 2 Tage im warmen Bette
schlafen. Fern vom Getose der Grananten Bei
uns ist es kalt und regnerisch. Trotzdem greift
der Russe 2-3 mal am Tage an, Wenn ich alles
glücklich überlebe, erzähle ich es Euch mündlich
Wir warten schon auf Ablösung, aber wir warten
vergebens. Hedel? mein 1000 Zünder? habe ich heute
im ... verloren. Ich kann mich darüber nicht
genug ärgern. Rheumatismus habe ich im größten
Grade. Nachts kann ich überhaupt nicht schlafen
Ein dauerndes Reißen und Zucken in meinen
Glieder. Ich schreibe jetzt, wenns geht jeden Tag
damit Ihr nicht zu sehr in Ängsten um mich
seid. So einen schweren Einsatz habe ich wirklich
noch nicht erlebt. Und wo bleibt mein Urlaub
Gott soll es leiten, wie er will. Er leitet ..
nur zum Besten. Auf meinen lieben Herrgott
vertraue ist voll und ganz Ich bete auch jeden
Tag zu ihm. Auf Wiedersehen ...


Rest nicht leserlich (ich übersetzte mal: habe keine Lust mehr)
Aber macht nichts, wir schreiben das zusammen problemlos ab

[HindeburgRattibor]

Danke bis dahin Karla Hari!
Kann den Rest wirklich nicht entziffern,
liegt wirklich nicht an der Faulheit!

[HindeburgRattibor]

Bei der Stelle mit dem Fieber und weiter unten lese ich etwas von Lase, wisst ihr was damit gemeint sein könnte?

[Karla Hari]

hola,

eher Tache oder so ähnlich, taucht später nochmals auf, dort sieht es aber wieder etwas anders aus, könnten aber trotzdem dieselben Buchstaben sein.
Es ist wahrscheinlich ein Ort.

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank noch einmal!
Kann ich ja mal im Ortsforum einstellen.

[Karla Hari]

hola,

hier wurden aber auch schon oft Orte gefunden, wenn man nicht so schnell auf gelöst schaltet. Erstmal muss die Lesung korrekt sein, dann kann man den Ort eventuell finden. Hier bietet sich eine Mischung aus Lesen, Ortssuche und Militärsachen (wegen der Frontlinie zu der Zeit) an.
Ich lese ja auch nicht immer richtig und vertippe mich zudem auch noch.
Viel Glück.