[gelöst] Karten aus der Kriegsgefangenschaft (3)

[Feline0404]

Quelle bzw. Art des Textes: Karte aus Kriegsgefangenschaft
Jahr, aus dem der Text stammt: 1947
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Berta an Fritz

Hallo zusammen,

auch hier habe ich wieder einige Lücken. Bei manchen Sätzen bin ich mir auch nicht sicher, ob ich richtig liege, das hört sich etwas ungereimt an :-(.

Ich hoffe wiederum, dass ihr mir weiterhelfen könnt.

Herzlichen Dank schon mal.

Liebe Grüße
Feli

Mein liebster Fritz! Grafrath, 3.8.47
Heute Sontag mit großer Freude u. Dank deine Karte erhalten. Es ist immer eine
große Beruhigung für mich zu hören, daß du gesund bist. Hast du schon Post von
Frau Franz Hilde von mir? Wann endlich wirst du heim kommen dürfen, mir
träumt ja so oft …u. es kam deine Karte. Horstl ist sonst Gott sei Dank
gesund, nächste Woche will er nach Niederbayern zu Anna fahren daß er mal kräftig
essen kann, da ist es besser. Wo halt der … ist, ist es überall besser…
…. Nur haben wir nicht das Glück. Ich werde bleiben, denn ich hab ..
..2 Zimmerchen. Daß Rei Arnold + seine Frau gestorben sind noch als ich zu Hause
war hab ich vergessen dir zu schreiben. Ich könnte dich momentan mal …notwen-
dig gebrauchen, ha einen … und Winterholz wär im Wald zu machen,
.. ist schon .... Frau allein man hat nachgelassen, denn es war auch manch-
mal zu viel. Hoffentlich bleibst ganz gesund u. kommst doch bald, denn ich hoffe
sehr hast du nicht mal ein Bild von dir, kann es doch an…
.. Hast du nicht mal ein Bild von dir, kannst es doch ankleben oder ....
................. Kein Bekannter von meiner Umgebung. Es ist so schwer,
daß wir so arm geworden sind, von Franz weiß ich noch immer nichts, er könn-
te sich doch auch mal kümmern, denn ich muß ja auch Opa haben, die werden
denken er lebt nicht mehr. Oder ist was mit Franz denn gesund war er
ja nicht u. diese ......…Hoffen wir halt weiter auf Wiedersehn es muß
ja mal sein, hoffentlich recht bald. in diesem Sinne schließ ich mit tausend
Grüßen u. Küssen deine Berta u. Horst u. Opa. Grüße.....

[mawoi]

Hallo,
ich versuche es:

Mein liebster Fritz! Grafrath, 3.8.47
Heute Sontag mit großer Freude u. Dank deine Karte erhalten. Es ist immer eine
große Beruhigung für mich zu hören, daß du gesund bist. Hast du schon Post von
Frau Franz Hilde von mir? Wann endlich wirst du heim kommen dürfen, mir
träumt ja so oft erst heute Nacht u. es kam deine Karte. Horst ist sonst Gott sei Dank
gesund, nächste Woche will er nach Niederbayern zu Anna fahren daß er mal kräftig
essen kann, da ist es besser. Wo halt der Vater daheim ist, ist es überall besser…Wa-
rum nur haben wir nicht das Glück. Ich werde bleiben, denn ich hab schöne Woh-
nung 2 Zimmerchen. Daß Her Arnold + seine Frau gestorben sind noch als ich zu Hause
war hab ich vergessen dir zu schreiben. Ich könnte dich momentan mal sehr notwen-
dig gebrauchen, hab einen Wehen Arm und Winterholz wär im Wald zu machen,
Was. ist schon eine Frau allein man hat nachgelassen, denn es war auch manch-
mal zu viel. Hoffentlich bleibst du ganz gesund u. kommst doch bald, denn ich hoffe
sehr hast du nicht mal ein Bild von dir, kannst es doch ankleben oder flecken. Es ha-
ben schon mehr geschickt. Kein Bekannter von meiner Umgebung? Es ist so schwer,
daß wir so arm geworden sind, von Franz weiß ich noch immer nichts, er könn-
te sich doch auch mal kümmern, denn ich muß ja auch Opa haben, die werden
denken er lebt nicht mehr. Oder ist was mit Franz denn gesund war er
ja nicht u. diese Kost jetzt.Hoffen wir halt weiter auf Wiedersehn es muß
ja mal sein, hoffentlich recht bald. in diesem Sinne schließ ich mit tausend
Grüßen u. Küssen deine Berta u. Horst u. Opa. Grüße v. Resi Hundhammer
u Else? beide?


VG
mawoi

[Artsch]

Hallo,

Mein liebster Fritz! Grafrath, 3.8.47
Heute Sontag mit großer Freude u. Dank deine Karte erhalten. Es ist immer eine
große Beruhigung für mich zu hören, daß du gesund bist. Hast du schon Post von
Frau Frank Hilde von mir? Wann endlich wirst du heim kommen dürfen, mir
träumt ja so oft erst heute Nacht u. es kam deine Karte. Horst ist sonst Gott sei Dank
gesund, nächste Woche will er nach Niederbayern zu Anna fahren daß er mal tüchtig
essen kann, da ist es besser. Wo halt der Vater daheim ist, ist es überall besser Wa-
rum nur haben wir nicht das Glück. Ich werde bleiben, denn ich hab schöne Woh-
nung 2 Zimmerchen. Daß Her Arnold + seine Frau gestorben sind noch als ich zu Hause
war hab ich vergessen dir zu schreiben. Ich könnte dich momentan mal sehr notwen-
dig gebrauchen, hab einen Wehen Arm und Winterholz wär im Wald zu machen,
Was. ist schon eine Frau allein man hat nachgelassen, denn es war auch manch-
(mal) zu viel. Hoffentlich bleibst du ganz gesund u. kommst doch bald, denn ich hoffe
sehr hast du nicht mal ein Bild von dir, kannst es doch ankleben oder flecken. Es ha-
ben schon mehr geschickt. Kein Bekannter von meiner Umgebung? Es ist so schwer,
daß wir so arm geworden sind, von Franz weiß ich noch immer nicht(s), er könn-
te sich doch auch mal kümmern, denn ich muß ja auch Opa haben, die werden
denken er lebt nicht mehr. Oder ist es was mit Franz denn gesund war er
ja nicht u. diese Kost jetzt. Hoffen wir halt weiter auf Wiedersehn es muß
ja mal sein, hoffentlich recht bald. in diesem Sinne schließe ich mit vielen tausend
Grüssen u. Küssen deine Berta u. Horst u. Opa. Gruß(e) v. Resi Hundhammer
u Else beide?/Friede?



Beste Grüße
Artsch

[Feline0404]

Hallo Ihr Lieben,

herzlichen Dank für die Unterstützung.
So macht der Text wesentlich mehr Sinn.

Liebe Grüße
Feli