[gelöst] Welche Todesursache liegt hier vor?

[klaus1945]

Quelle bzw. Art des Textes: KBA
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gusow
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Liebe Mitstreiter,
wer kann mir helfen? Die Todesursache der Christiane Raphold kann ich nicht entziffern. Es wäre schön, wenn mir jemand auf die Sprünge hilft.
Viele Grüße
Klaus

[Karl Heinz Jochim]

Hallo Klaus,
das heißt "Auszehrung", so nannte man früher Tuberkulose, Schwindsucht.
Liebe Grüße
Karl Heinz

[Tinkerbell]

Hallo.
Ist nur geraten, vielleicht auch Blödsinn denn ich finde nix dazu bei Tante Google:

Jnrer Schaden ?

LG Marina

[klaus1945]

Hallo Karl Heinz,
die Auszehrung ist gut zu lesen, gehört aber leider nicht zu Christiane Raphold.
Liebe Grüße
Klaus

[klaus1945]

Hallo Marina,
mit der Hilfe komme ich auf "Innerer Schaden", würdest du da mitgehen?

LG Klaus

[Verano]

Ich hatte auch Inrern Schaden gelesen wie Marina.

Traute mich aber nicht

VG August

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich bin mir da nicht so sicher. Schaun wir mal was andere Forenmitglieder da noch raus lesen.

LG Marina

[klaus1945]

Hallo,
mit dem "inneren Schaden" habe ich mal Tante G gefüttert und dort folgendes gefunden http://www.heimatstube-habelschwerdt...esursachen.php!
Damit weiß ich zwar noch immer nicht, was es war aber das diese Todesursache in Kirchenbüchern wohl häufiger anzutreffen ist.

Damit werde ich mich dann zufrieden geben.

Habt alle vielen Dank für eure Bemühungen und noch einen schönen Tag.

Viele Grüße
Klaus

[Karl Heinz Jochim]

Hallo Karl Heinz,
die Auszehrung ist gut zu lesen, gehört aber leider nicht zu Christiane Raphold.
Liebe Grüße
Klaus

Sorry, Klaus, da habe ich wohl "geschielt" ;-)
Oben ist "Schaden" einwandfrei zu lesen, davor tippe ich auch auf ein verunglücktes "Inrer" (Innerer). Habe auch noch mal unter alten Krankheitsbezeichnungen geschaut, aber auch dort nichts Passendes gefunden.
Denke aber, dass man es heute mit "inneren Verletzungen" übersetzen würde.
Liebe Grüße
Karl Heinz