[gelöst] Erbitte Lesehilfe Pfalz 1703 ev.

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirn, Sulzbach
Namen um die es sich handeln sollte: Steinmetz

Hallo,

könnt Ihr mir bitte mal wieder helfen ? Ich habe dank Ancestry viele KB-Eiträge gefunden und kann natürlich diese Schrift nicht lesen ! :-(

Habt schon mal alle vielen Dank für Eure Zeit und Sehnerven ! :-)

Viele Grüße vom Micha :-)

Ich lese:

Der Täufling war Johann Philipp

Ann. 1703

Johann Ulrich Steinmetz und seiner....... Ottilia
.................................................. .....
....................................Monate?....... ...........Philipp....................
...............................Johann Nicolaus ? Petri.....
.................................................. ........................Anna Cathari
na, .................................................. ..............
Jungfrau...........Johann......................... ...............Tochter
Maria Juliana

[henrywilh]

Johann Ulrich Steinmetz und seiner ehelichen Haußfrau Ottiliae zu
Noh-Sultzbach Söhnlein ward gebohren den 4 tn Januarij und getaufft
d. 6 tn dieses Monats. Gevattern wahren Philipp Conrad Artop___
Bürger und Sattler zu K__n, It[em] Johann Nicolaus Petri Ein-
wohner und Küffer zu Sultzbach, Gothen wahren Fr[au] Anna Cathari-
na, Hinrich Fi__sen Bürgers und Bäckers allhier eheliche
Haußfrau It[em] mein Johann Tobie Inshoff Pf[arre]rs eheliche Tochter
Maria Juliane

[Bendis]

Kann der Name des Bürgers und Bäckers vielleicht Fickeisen sein? Der Buchstabe
sieht aus wie das k in Bäckers.

[Verano]

Ich stimme dem Fickeisen zu.
Ist aber gar nicht so obszön wie es klingt. Fick ist eine alte Form von Friedrich. Und Eisen hat was mit dem Schmied zu tun.
Der Ort beginnt mit K und endet mit en/rn? Nach K sehe ich noch Pünktchen. Also Kyen oder Kyrn? Ein Kirn gibt es.


VG August

[Jürgen Wermich]

Ich stimme dem Fickeisen zu.
Ist aber gar nicht so obszön wie es klingt. Fick ist eine alte Form von Friedrich. Und Eisen hat was mit dem Schmied zu tun.
Der Ort beginnt mit K und endet mit en/rn? Nach K sehe ich noch Pünktchen. Also Kyen oder Kyrn? Ein Kirn gibt es.

Kirn klingt gut. Noh-Sultzbach dürfte das heutige Kirnsulzbach sein (Noh in mehreren Ortsnamen für den Fluss Nahe).

Als Erklärung für Fickeisen scheint mir der Ursprung der heutigen obszönen Bedeutung, nämlich "reiben", naheliegender zu sein, also Fickeisen = "reibe das Eisen", ein Übername für einen Schmied, der Eisen poliert.

[Michael999]

Hallo henrywilh, Bendis, Verano und Jürgen Wermich,

habt vielen Dank !!!

Kirn muss stimmen da meine Steinmetzen alle in Kirn, Sulzbach und Kirnsulzbach geboren sind.

Der Ortsname änderte sich mit den Jahren.

Und die Nahe habe ich mit in Verbindung mit dem Ort auch schon gelesen.

Das mit Fickeisen / Fick könnte auch hinkommen da man mir mal das gleiche zu dem Nachnamen Ficker erklärte.


Habt nochmal vielen Dank !

Gruß Micha :-)

[Verano]

Hallo Micha,

ich habe mal verschiedene Schreibweisen ausprobiert.
Artopoeus gibt es. Zumindest ein paar in Lörrach.

VG August

[Michael999]

Hallo August,

hab vielen Dank !

Ich denke das mit Artopoeus sollte stimmen.

VG vom Micha :-)