Text meines Großvaters von 1919

[Lora]

Hallo Regine,
was ist, wenn Dein Großvater sich ein wenig verschrieben hat, Tarnów ist gemeint.
Schau doch noch mal diese Korrektur von Ihm selbst ("a" ins "n").
Eleanor hat offensichtlich Recht. Geht es um Schlacht bei Gorlice-Tarnów ?

[Zwönitz]

...wohl eher nicht...

Hallo Lora,

mein Großvater war erst 1917 im Sommer in Galizien. Er schreibt eindeutig von der Rückeroberung der Zlota Gora, weitere klar zu lesende und identifizierbare Orte sind Zborow, der Fluss Sereth und Zlocow - alle im Oblast Ternopil (heutige Ukraine). Da er bei den Kgl.Sächs. Jägern war, die die K.u.K. unterstützt hat, ist es auch sicher, dass er im Jägerbataillon 13 war. Seine Erinnerungen decken sich hier mit dem Wikipedia-Artikel über das sächs. Jägerbataillon Nr.13. Deshalb glaube ich eher, das Benedikt recht hat: Darachow - Taracow - das ist doch sehr ähnlich und passt einfach zu den Ereignissen, die mein Großvater beschreibt...

Lieben Dank für euer aller Mühe,
Regine

[Lora]

@Huber Benedikt

Dazu kommen noch mögliche Transkriptionsfehler aus der kyrillischen Schrift sowie allgemeine Schreib-/Hörfehler.

Na gut,
Darahow - ist in russisch, ukrainisch - Darahiw. Ein Dorf.

[Zwönitz]

Ja...

ja, ein Dorf...
Das habe ich gestern noch gefunden:

https://books.google.de/books?id=f4xkAAAAcAAJ&lpg=PA175&ots=CMmwn3Agqg&dq=Darachow%20Galizien&hl=de&pg=PA175#v=onepage&q=Darachow%20Galizien&f=false

Danke euch allen - das ist plausibel so und es passt alles zusammen.

LG, Regine

[Huber Benedikt]

moin
hier noch ein Kartenauszug (guglmaps)
und ein paar Schreibvarianten (neben der kyrillischen heutigen Bezeichnung)
http://kehilalinks.jewishgen.org/suc...l_darachow.htm

DARACHÓW Darakhov , Ukraine

Variant shtetl names: Darachiv, Darakhiv, Darakhuv

Darakhov
Darachiv,Darachow,Darachów,Darakhiv,Darakhov,Darak huv,Dorokhov
Ukraine, Ternopil

N 49° 17' 32''
E 25° 32' 31''


Interessant ist ja (deshalb auch meine Anm. oben zu Schreibfehlern, dass lt. guglsuch "Dacharow" steht mit gleichem wohl abgeschriebenem Satzlaut, obwohl der Ort Darachow (mit seinen Schreibvarianten) heisst.
Ich mein auch, dass der Grossvater Taracow schrieb und dieses Darachow gemeint ist.
Das passt auch zu den Kriegsereignissen da lt. den Fundstellen das 23. Inf.Reg. bei Darachow den Vormarsch abbrach und dann abgezogen wurde.

[Zwönitz]

Danke Benedikt zu Deinen Ergänzungen - so passt es wirklich alles zusammen!
LG, Regine

[Artsch]

Hallo Regine,

zu 3. vielleicht nun ein Treffer:

Offz. Stellv. Karl Rieke - Osnabrück - gefallen.
13. Infanterie=Regiment Nr. 178
3. Kompagnie
Datum der Ausgabe: 27. März 1916

Beste Grüße
Artsch