[gelöst] Grundbuch

[janaCZ]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

könnte mir bitte jemand helfen mit den Text im Grundbuch lesen. Und das zu korrigiren was ich schön gelesen habe. Deutsch ist für mich eine Fremdsprache.http://forum.ahnenforschung.net/imag...on_redface.gif

In voraus bedanke ich mich.


Jana

http://www.portafontium.eu/iipimage/30085066/soap-pn_00178_vs-becov-k371_2490?x=482&y=-37&w=703&h=316

Sangerberger Müller Benedict Lugerth
Des Johann Adam des Heyl Röm Reichsgraf von Questenberg ……..?
habe mein? in Dorf Sangerberg befindliche Mahlmühl lemdt?...............,?
Stallungen, wie Sie mit triepst gaoth lemds benden? ………?
fangen?, Sambt der dazu?, gehörigen schütz undt Mühlengraben jedoch
aus dem ahom? odter gemust? des wassers zu Verstelen …………?
alles …………? in ehse mit dem daraust ……………?. alter Mühl
zürst zu 100 röml ……….? zu Joanni lemdt? halb zu …………….?.
zubezahlen, aus besonderen gnade Meinem? Erbenterthaen?
Benedict Lugert erbluh? verkauft lemd?t zu kaufen geben, in
araf?f deises? breits? in einer Suma umb? und pro 500 R röml? in
6 Jahren, als zu dafrist? 75 R. undt in folgenten ?5 Jahren
Jedes Jahr 55 R. in das Ambt Petschau umb ?Jahreszirk als
Joanni 1718 auchebent richtig zumachen entgegen soll er
Benedict Lugert
Primo: Zu dieser Mühl die Vorhin dabei gewesen Mahlgäste Von dem
Dorf Sangerberg zu Mahlgästen, umb dem 20gsten getreidt
Mehlen ohne dem weiben? metzen? beständig haben welche unter
thanen? er aber Von ainen? ermbten? zu besöndere? und Sie mit einem
gerehten Mell jedes mahlen zu verstellen schultig? ist, entgegen sollen
auch von bemelte unterthanen in kenner? andere mühl laden er wasser?
hat bei 10 Rhl Strafst? so in Meinen? Renthen? fallen mahlen undt
Stein der zeit bestelter haubtmann? dem Müller heirimm? falls im besten
schütz fallen?
2do Ist diese Mühl Steyer durch mank? Amdt der in gualtirung? frei wie
solche bis anherd? bessen? andt genutzet ……………. sollten aber mägl: ?
Steyern , als Machst? steyer accis amdt dergleiten? aus geschrieben
wendten? er bezitzen der Mühl solche ebenfalls, wie andere Veten
thanen zugeben scheltig sein i …………………
3ters die Coühr? odter schütz zu dieser? Mahlmühl durch Wasser flutten eigehen
amdt cepariereus? brauchet, ? bie ich vrbitig? ihne das benöthigte holtz
datzu zueben undt durch meine unterthanen führen auch mit
seite 2
wtküsttigen? Sahult undt Steinen zum ausfüllen? versehen zu
laspen? die zimmer an beith? aber mues? er Müller selbsten machen
odte darfäs du zimmerleuth bezahlem aust diese weist wirdt
es auch nist? der benötigten schütz so sie manglbahr wirdt
gehalten
4 ste muest der Mühlgraben diesen Mühl denen herzu? gehörigen
Mahlgesten, fährl zu ferbst zeit, auch wann er sich sonsten
verschlemet?, geraumbet wenten?
5te Coeilen? die Mühlen um diesen undt andern Mühlen erblich ……………
gehören seint sie alts übriges in gebo…….. zuhalten
udt ihren alle materialien, als bretten, Pfosten, eysen
Mühlwellen, Mühlstein, undt anderes ohne mein geringtes zu
….. von sich selbsten unb ihre bezahlung zu verschafstu umdt
……………….
6te deisen amdt ………. Müllere seier Mühl feyl widt? onnes? der ven
maust jedes mahl mit meinem Vorreisten? geschehen worzu? Ich
förderist amdt sodann Meier unterthanen geschehen Jaherzeit? dem
vorhaust? haben?, wie auch wie du grundtbuchs gebühr vorbehalte
viedt damit ?
7te dieser amdt andere also in sonderheit Jeder Müller ……….. von
ich herr seye neues? er wie auch andere pro Ecognitione?
domini alle Jahr zu Joanni 15 Uhr? in das Petschausche
menth? Ambt? bezahlen ingleihen? all Jahr zu halli odter
löyhen? adsten? ein guth gemästes S. V. schwein webhliche?
von Mayerhoft dabin zue Mastung? gegeben wedten wiedt
bistere? auch dieser kauffberff ? bey Meinen Ambt Petschau
zue siherbeits des kaufers unb die gebühr alhier Protho-
colliert wordten ist Arkundt Meiner aigenen Wahners
Veterschrift, nebst? Beygetrubten Meinem Gräffs Jesiegls?
Sageschehen

[Karla Hari]

hola,

auch für deutsche ist es schwer zu lesen und zu verstehen
ich fange mal an, es sind aber noch Lücken und Fehler drin.

Sangerberger Müller Benedict Lugerth
Des Johann Adam des Heyl Röm ReichsGraff von Questemberg (……Tit?)
habe mein ein Dorf Sangerberg befindliche Mahlmühl Undt .........,?
Stallungen, wie Sie mit triepst? gartl? Undt beeden Wießfleckln? umb-
fangen, Sambt der daryn, gehörigen schütz undt Mühlengraben (jedoch
nur dem usum? odter gemäß? des wassers zu Verstehen) wie
alles anjetzo in esse mit dem darauff hafftenden alten Mühl
zünß [Zins] zu(?) 100 fl? röm. [römische Gulden/Floren?] halb zu Joanni Undt halb zu Weyhenachten
zubezahlen, aus besondern Gnaden Meinem Erbunterthane
Benedict Lugerth Erblich Verkaufft Undt zu Kauffen geben, in
Krafft dieses Brieffs in einer Summa umb und pro 500 fl. röm. in
6 Jahren, als zu anfrist 75 fl. undt in folgenden 5 Jahren
Jedes Jahr 55 fl. in das Ambt Petschau umb diese Jahreszeit als
Joanni 1718 anhebent richtig zumachen. Entgegen soll er
Benedict Lugert!
Primo: Zu dieser Mühl die Vorhin dabey gewesene Mahlgäste Von dem
Dorff Sangerberg zu Mahlgästen, umb dem 20gsten getreidt
Metzen? (ohne dem Kleiben? metzen?) beständig haben welche unter-
thanen er aber Vor deren frembten zu befördern Vndt Sie mit einem
gerehten Mell Jedesmahlen zu versehen schultig ist; Entgegen sollen
auch Vor bemelte unterthanen in keiner andern mühl (Wann er Wasser
hat) bei 10 Rthl [Reichsthaler] Straff [Strafe] (so in Meine Renthen? fallen) mahlen Vndt
Mein der zeit bestelter haubtmann dem Müller hierinn falls in besten
schutz halten!

2do Ist diese Mühl Steyer durch Marck Undt der einguartirung frei wie
solche bies anhero bessen Undt genutzet worden solten aber Sägl: ?
Steyern, als Kopff Steyer Accis Undt dergleichen ausgeschrieben
werdten er besietzer der Mühl solche ebenfalls, wie andere Vnter-
thanen zugeben schultig sein; Wann
3tens die Wühr?[Wehr?] odter schütz zu dieser Mahlmühl durch wasser flutten eingehet,
Undt reparirens brauchet, Ein Ich(?) Vrbietig ihme das benöthigte holtz
dartzu zugeben Vndt durch Meine Vnterthanen führen auch mit


seite 2
nothürfftigen Schutt undt Steinen zum ausfüllen Versehen zu-
lassen, die zimmer arbeith aber mues er Müller selbsten machen,
odter darfür die zimmerleuth bezahlen, auff diese weiß wirdt
es auch mit der benötigten schütz, so sie manglbahr wirdt
gehalten

4to Muest der Mühlgraben zu dieser Mühl Von denen hierzu gehörigen
Mahlgästen, Jährl[ich] zu herbst zeit, auch wann er sich sonsten
verschlemet [verschlammt], geraumbet werdten
5to Weilen? die Mühlen nun diesen undt andern Müllern Erblich zu-
gehören seint sie schultig als übriges in gebaü zuhalten
Undt ihnen alle materialien, als bretter, Pfosten, eysen
Mühlwellen, Mühlstein, Vndt anderes ohne mein geringtes zu-
thun Von sich selbsten umb ihre bezahlung zu verschaffen Vndt
Wann
6to diesen Undt andren Müllern seine Mühl feyll wirdt mues der Ver-
Kauff jedes mahl mit meinem Vor..assen? geschehen worzu Ich
förderist Undt sodann Meine Vnterthanere Jederzeit dem
Vorkauff haben, wie auch mir die grundtbuchs gebühr Vorbehalte;
Undt damit
7mo dieser Undt anderer also in sonderheit Jeder Müller rasse(?) von
ihr herr seye mues? er wie auch andrer pro recognitione?
dominij alle Jahr zu Joanni 15 ...? (in das Petschauische
Renth Ambt bezahlen ingleichen all Jähr(lich) zu Hallj(??) odter
Weyhenachtenn ein guth gemästes S. V. schwein welches ihm
von Mayerhoff dahin zur Mastung gegeben werdten wirdt,
lieffern, auch dieser Kauffbrieff bey Meinem Ambt Petschau
zur sicherheit des Kauffers umb die gebühr alhier Protho-
collirt wordten ist Urkundt Meiner aigenen Nahmens
Vnterschrifft, nebst Beygetrubten Meinem Gräffs Insiegls!
So geschehen

[flopster]

Hallo,

es heisst auf jeden Fall ICH Johann Adam .... habe MEINE Mahlmühl ...

LG E.

[Verano]

Ja, es heißt: Ich und Meine.

Die ersten beiden Fragezeichen krieg ich nicht hin.

Stallungen, wie Sie mit Teichest?, garth Undt beeden Wießflekle umb-
Im letzten Abschnitt kann der St. Galli Tag gemeint sein.

Für meinen Geschmack ein wenig zu viel Text auf einmal. (bei diesem schönen Wetter)
Umso mehr Lob für die Fleißarbeit von Karla Hari.

VG August

[henrywilh]

Sangerberger Müller Benedict Lugerth
Ich Johann Adam des Heyl Röm ReichsGraff von Questomberg /: P.Tit. :/
habe Meine im Dorff Sangerberg befindliche Mahlmühl Undt Sch.
Stallungen, wie Sie mit triefft? gart(en) Undt beeden Wießfleckln umb-
fangen, Sambt der daryn, gehörigen schütz undt Mühlengraben /:jedoch
nur dem usum odter gemäß des wassers zu Verstehen :/ wie
alles anjetzo in esse mit dem darauff hafftenden alten Mühl
zünß [Zins] Pr. 100 fl röm(isch) [römische Gulden/Floren] halb zu Joanni Undt halb zu Weyhenachten
zubezahlen, aus besondern Gnaden Meinem Erbunterthane
Benedict Lugerth Erblich Verkaufft Undt zu Kauffen geben, in
Krafft dieses Brieffs in einer Summa umb und pro 350 fl. röm(isch) in
6 Jahren, als zur anfrist 75 fl. undt in folgenden 5 Jahren
Jedes Jahr 55 fl. in das Ambt Petschau umb diese Jahreszeit als
Joanni 1718 anhebent richtig zu machen. Entgegen soll er
Benedict Lugert!
Primo: Zu dieser Mühl die Vorhin dabey gewesene Mahlgäste Von dem
Dorff Sangerberg zu Mahlgästen, umb dem 20gsten getreidt
Metzen /: ohne dem Kleiben metzen :/ beständig haben, welche unter-
thanen er aber Vor deren frembten zu befördern, Vndt Sie mit einem
gerechten Mell Jedesmahlen zu versehen schultig ist; Entgegen sollen
auch Vor bemelte unterthanen in keiner andern mühl /: Wann er Wasser
hat :/ bei 10 Rthl [Reichsthaler] Straff [Strafe] /: so in Meine Renthen fallen :/ mahlen, Vndt
Mein der zeit bestelter haubtmann dem Müller hierinn falls in besten
schutz halten!

2do Ist diese Mühl Steyer, durch Marck Undt der einguartirung frei, wie
solche bies anhero bessen, Undt genutzet wordten, solten aber Säg(e)
Steyern, als Kopff Steyer Accis, Undt dergleichen ausgeschrieben
werdten, er besietzer der Mühl solche ebenfalls, wie andere Vnter-
thanen zugeben schultig sein; Wann
3tens die Wühr[Wehr] odter schütz zu dieser Mahlmühl durch wasser flutten eingehen,
Undt reparirens brauchet, bin Ich Vrbietig ihme das benöthigte holtz
dartzu zugeben, Vndt durch Meine Vnterthanen führen, auch mit

Bei "röm", "gart" und anderen Abkürzungen steht das l-ähnliche Abkürzungszeichen (das aber kein l ist).
- Der Bemerkung zur Menge des Textes schließe ich mich an.

[Jürgen Wermich]

Ich habe noch mal alles gelesen.
Danke Karla Hari und henriwilh!

Seite 1:

Sangerberger Müller Benedict Lugerth
Ich Johann Adam des Heyl Röm Reichs Graff von Questemberg /: P.Tit. :/
habe Meine in Dorff Sangerberg befindliche Mahlmühl Undt S. V. (so auch auf Seite 2; Bedeutung?)
Stallungen, wie Sie mit triepff gart(en) Undt beeden Wießfleckln umb-
fangen, Sambt der darzu gehörigen schütz undt Mühlengraben /:jedoch
nur dem usum odter genuß des wassers zu Verstehen :/ wie
alles anjetzo in esse ist, mit dem darauff hafftenten alten Mühl
zünß [Zins] Pr. 100 fl rein(isch) [rheinische Gulden/Floren] halb zu Joanni Undt halb zu Weyhenachten
zubezahlen, aus besondern Gnaden Meinem Erbunterthane
Benedict Lugerth Erblich Verkaufft Undt zu Kauffen geben, in
Krafft dieses Brieffs in einer Summa umb und pro 350 fl. rein(isch) in
6 Jahren, als zur anfrist 75 fl. undt in folgenten 5 Jahren
Jedes Jahr 55 fl. in das Ambt Petschau umb diese Jahrszeit als
Joanni 1718 anhebent richtig zu machen. Entgegen soll er
Benedict Lugert!
Primo: Zu dieser Mühl die Vorhin dabey gewesene Mahlgäste Von dem
Dorff Sangerberg zu Mahlgästen, umb dem 20gsten getreidt
Metzen /: ohne dem Kleiben metzen :/ beständig haben, welche unter-
thanen er aber Vor denen frembten zu befördern, Vndt Sie mit einem
gerechten Mell Jedesmahlen zu versehen schultig ist; Entgegen sollen
auch Vor bemelte unterthanen in keiner andern mühl /: Wann er Wasser
hat :/ bei 10 Rthl [Reichsthaler] Straff [Strafe] /: so in Meine Renthen fallen :/ mahlen, Vndt
Mein der zeit bestelter haubtmann dem Müller hierinn falls in besten
schutz halten!

2do Ist diese Mühl Steyer, Durch March Undt der einquartirung frey, wie
solche bies anhero bessen, Undt genutzet wordten, solten aber Kay(serliche)
Steyern, als Kopff Steyer Accis, Undt dergleichen ausgeschrieben
werdten, er besietzer der Mühl solche ebenfalls, wie andere Vnter-
thanen zugeben schultig sein; Wann
3tens die Wühr[Wehr] odter schütz zu dieser Mahlmühl durch wasser flutten eingehen,
Undt reparirens brauchet, bin Ich Vrbietig ihme das benöthigte holtz
dartzu zugeben, Vndt durch Meine Vnterthanen führen, auch mit

Seite 2:

nothürfftigen Schutt undt Stainen zum ausfüllen Versehen zu-
lassen, die zimmer arbeit(en) aber mues er Müller selbsten machen,
odter darfür die zimmerleuth bezahlen, auff diese weiß wirdt
es auch mit der benötigten schütz, so sie manglbahr wirdt,
gehalten;

4to Mueß der Mühlgraben zu dieser Mühl Von denen hierzu gehörigen
Mahlgästen, Jährl[ich] zu herbst zeit, auch wann er sich sonsten
verschlemet [verschlammt], geraumbet werdten!
5to Weilen die Mühlen nun diesen undt andern Müllern Erblich zu-
gehören, seint sie schultig all übriges in gebaü zuhalten
Undt ihnen alle materialien, als bretter, Pfosten, eysen
Mühlwellen, Mühlstain, Vndt anders ohne mein geringstes zu-
thun, Von sich selbsten umb ihre bezahlung zu verschaffen; Vndt
Wann
6to diesen Undt andern Müllern seine Mühl feyll wirdt mues der Ver-
Kauff jedes mahl mit meinem Vorwissen geschehen worzu Ich
förderist Undt sodann Meine Vnterthanere Jederzeit dem
Vorkauff haben, wie auch mir die grundtbuchs gebühr Vorbehalte;
Undt damit
7mo dieser undt andere also in sonderheit Jeder Müller wisse wer
ihr herr seye, mues er, wie auch andere pro recognitione
dominij alle Jahr zu Joanni 15 Kr(eutzer) (in das Petschauische
Renth Ambt bezahlen ingleichen all Jähr(lich) zu Galli odter
Weyhenachten ein guth gemästes S. V. schwein welches ihm
von Mayerhoff dahin zur Mastung gegeben werdten wirdt,
lieffern, auch dieser Kauffbrieff bey Meinem Ambt Petschau
zur sicherheit des Kauffers umb die gebühr alhier Protho-
collirt wordten ist; Urkundt Meiner aigenen Nahmens
Vnterschrifft, nebst Beygetruckten Meinem Gräff(lichen) Insiegls!
So geschehen

[Verano]

Grüezi,

großen Respekt an Karla Hari, Henrywilhelm und vor allem an Jürgen Wermich.

Als Neuling habe ich die Frage:

Sollte man nicht „Schutt und Stainen“ und „Mühlstain“ schreiben?

VG August

[Jürgen Wermich]

Sollte man nicht „Schutt und Stainen“ und „Mühlstain“ schreiben?

Aber natürlich! Danke für den Fund, ich habe es in meinem Text mit Hinweis auf Dich geändert.
Jürgen

[henrywilh]

Danke ebenfalls.
Das mit dem "römischen Gulden" statt des "r[h]einischen" ist mir peinlich.
Den römischen gibt es natürlich gar nicht, und "eigentlich" weiß ich das.

[janaCZ]

Ich bedanke mich bei allen die mir mit der überzetzung des Textes gehölfen haben.

Der Text ist schwer zu begreigen auch für meine Mutter die zwei Sprachich (Deutsch und Tschechisch) erzogen wurde.

Gehen wir recht in der Anahme das die Mühle in Jahre 1707 gekauft wurde? Zuerst alls Pechter für 100 Fl. danach Erblich verkauft zahlbar 350 fl. un dann 6 jahre 75 fl. und dann 5 Jahre 55 Fl.

VG
Jana

[Karla Hari]

hola,

auch für ganz normale Deutsche ist der Text schwer verständlich. Viele Wörter sind heute nicht mehr gebräuchlich, viele werden anders geschrieben, oft muss ich raten, was gemeint sein kann. Ein Historiker kann das bestimmt erklären.
Was es mit den 100 fl. Zinsen auf sich hat, die immer zur Hälfte im Juni (zu Johanni) und zur Hälfte Weihnachten zu bezahlen sind, weiß ich nicht.
Ansonsten ist der Kaufpreis 350 fl, im ersten Jahr 75 fl, dann 5 Jahre jeweils 55 fl, macht zusammen die 350 fl.
Der Käufer muss aber einige Auflagen erfüllen, die unter 1. bis 7. aufgelistet sind. Ich denke, der Verkauf fand 1718 statt.

[henrywilh]

>Gehen wir recht in der Anahme das die Mühle in Jahre 1707 gekauft wurde? Zuerst alls Pechter für 100 Fl. danach Erblich verkauft zahlbar 350 fl. un dann 6 jahre 75 fl. und dann 5 Jahre 55 Fl.<

Nein.

Der Reichsgraf hat die Mühle "verkauft", für 350 Gulden. Diese müssen in Raten gezahlt werden, die erste Rate in 1718.

Außerdem aber muss der Käufer (der Müller) noch jährlich (immer und ewig) die genannte Abgabe von 100 Gulden an den Grafen zahlen. Das ist der "Mühlenzins".
Der Grund liegt darin, dass das Mühlenrecht beim Landesherrn liegt. Dem Müller gehört die Mühle - "erblich", d.h. er kann sie weiter vererben; aber das Recht, sie zu betreiben, bleibt beim Grafen (und dessen Erben), und der lässt sich das bezahlen.

Siehe z.B.:

https://de.wikipedia.org/wiki/Mühlenrecht

[janaCZ]

Vielen dank, jetz ist es uns schon besser verständlich.