[gelöst] Heiratseintrag 1799 Deutschpaulowitz

[MarlaB]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Paulowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Hoke/Müller

Hallo liebe Lesehelfer,

um auf die genaue Spur des korrekten Geburtsortes eines Ahns zu kommen, bitte ich um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags aus dem Jahr 1799.

Ich lese Folgendes (für mich nicht eindeutig lesbares ist mit ... gekennzeichnet):

Bräutigam:

Mathias
des Johann
Hoke Häus
lers Sohn
von .....
.........

Braut:

Anna Rosina
des Jonas
Müller
.......gärt
ners Toch
ter

Trauzeugen 1. Spalte:

Johann
Georg Mül
ler

Johann
Georg Mül
ler

Trauzeugen 2. Spalte:

Gärtner
von
.......lowitz

Inwohner
von
Deutschpau
lowitz

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich versuche es mal, bin mir aber bei den ersten Ortnamen wegen der Abkürzung ? nicht sicher:

Bräutigam:
Mathias
des Johann
Hoke Häus
lers Sohn
von preussisch
Kunzend(orf) ?
Braut:

Anna Rosina
des Jonas
Müller
Robotgärt
ners Toch
ter

Trauzeugen 1. Spalte:

Johann
Georg Mül
ler

Johann
Georg Mül
ler

Trauzeugen 2. Spalte:

Gärtner
von
Czeis ?lowitz

Inwohner
von
Deutschpau
lowitz

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Ich verweise mal für mögliche Ergänzungen auf

http://www.online-ofb.de/hotzenplotz/

[MarlaB]

Mein herzlicher Dank an dich, Tinkerbell. Auf Robotgärtner wäre ich im Leben nicht gekommen, die Bezeichnung kannte ich bisher nicht, habe mich jetzt aber darüber schlau gemacht
Czeislowitz heisst es wohl tatsächlich, gemeint sein kann nur Zeislowitz, die Schreibweise scheint auch nicht allzu üblich gewesen zu sein.
Kunzendorf ist richtig, preussisch heisst das vorherige Wort also Dann bin ich jetzt leider so schlau wie vorher, was den korrekten Geburtsort betrifft.

Danke für den Hinweis auf das OFB an dich, Jürgen Wermich. Ich kannte es schon, steht er schliesslich drin, mein Urururgroßvater

Aber das mit Kunzendorf ist blöd. Groß Kunzendorf lt. OFB scheint korrekt, darauf weisst auch preussisch Kunzendorf aus dem Heiratseintrag hin (dieses Kunzendorf wurde ja mal mittendurch geteilt in einen preussischen und einen österreichischen Teil, jetzt einmal das polnische Slawniowice und das tschechische Velké Kunetice). Das jetzt tschechische Groß Kunzendorf ist nicht das richtige, da gibts weit und breit den Namen Hoke bzw. Hocke nicht und die Kirchenbücher von dort habe ich schon durch in der in Frage kommenden Zeit.

Für das polnische Groß Kunzendorf habe ich eine Zusammenstellung der dort damals vorkommenden Nachnamen gefunden, da taucht ebenfalls weder Hoke noch Hocke auf. Aber genau das Kunzendorf müsste es lt. dieser Heiratsurkunde sein.

In Mathias' Sterbeurkunde steht, dass er in Kunzendorf Kreis Neustadt geboren wurde, das wäre jetzt Trzebina, also schon das dritte Kunzendorf im Spiel. Und so weiss ich immer noch nicht, welches Kunzendorf das Richtige ist, wo ich demnach seinen Geburtseintrag finden kann