[gelöst] Zierenber Birth Record 1808

[itsmemismelis]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zierenberg

Good Morning,
Can I get help in translating this baptism record of Carolina Wilhelmina Zaun in Zierenberg 1808. Thanks in advance
Melissa

[Verano]

Hallo Melissa,

ich lese:

Carolina Wilhelmina, des Schneidermeisters Joh: Henrich Zaun
u. ux(or) Katharina Maria, geb(orene) Schnägelsbergin
T. geb. am 17 ten Ab. 6 Uhr
Gev: des Kindes Großmutter Carolina Wilhelmina,
geb(orene) Klausin, des Schlossermeisters David Schnägelsberg Wittwe
Zu deren Namen trug der Vater vor.

Randvermerk:

+ 14 Januar

1866 zu Kassel



VG August

[Tinkerbell]

Hallo.
Noch eine Kleinigkeit meine ich zu lesen:

"Zu deren Namen trug der Vater das Kind vor.

Wer ist so nett und übersetzt Melissa den Text ?

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Child: Caroline Wilhelmine Zaun,
born 17th of (month ?) 1808, 6 o'clock in the evening
died January 14th, 1866 in Cassel (now Kassel).

Father: Johann Henrich Zaun, master tailor.
Mother: Katharina Maria née Schnägelsberg.

Godmother: the grandmother of the child:
Caroline Wilhelmine Schnägelsberg née Klaus,
widow of David Schnägelsberg, master fitter.
The father christened the child in her name.