[gelöst] Eintrag Personenstandsarchiv 1691

[Gunther11]

Personenstandseintrag 1691
Adamus Strerath oo Margarethe Werhans

Hallo,
wer kann mir freundlicher Weise ein wenig helfen.

Meine Lesart:
25.02.(1691 ist bekannt)
Heirat A. Strerarth oo Margarethe Werhans
Eltern der Braut:
Breuers, Wilhelmi
Broich, Christina

des Bräutigams:
Strerath, Vitus
Werhans Margarethe

Den Rest durchblicke ich nicht ganz, könnten das die Zeugen sein?
Für Hilfe bin ich sehr dankbar

Grüße und einen schönen So
Gunther

[Davido]

Personenstandseintrag 1691
Adamus Strerath oo Margarethe Werhans

Hallo,
wer kann mir freundlicher Weise ein wenig helfen.

Meine Lesart:
25.02.(1691 ist bekannt)
Heirat A. Strerarth oo Margarethe Werhans

Da hast du dich vermutlich vertippt; Adam Strerath oo Catharina Breüers wäre richtig.

Und am Ende stehen die Zeugen: Jacob Holthausen und Henricus Strerath.

[Jürgen Wermich]

Hallo Gunther,

es gibt extra eine Rubrik "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte", und da gehören Anfragen wie diese eigentlich nun einmal hin, auch wenn die Vorlage aus Deutschland stammt.

Den Text hast Du im wesentlichen richtig gedeutet, nur sind die deklinationsbedingten lateinischen Endungen nicht Bestandteil der deutschen Namen:

Adamus Strerath
Viti Strerath et Margarethae
Werhans coniugum filius
Cum Catharina Breuers
Wilhelmi Breuers et Xtinae Broich
Coniugum filia Coram testibus Jacobo
Holthausen et Henrico Strerath

Adam Strerath, Sohn der Eheleute Vitus / Veit Strerath und Margaretha Werhans, mit Catharina Breuers, Tochter der Eheleute Wilhelm Breuers und Christina Broich, in Gegenwart der Zeugen Jacob Holthausen und Henrich Strerath.

[Gunther11]

Vielen Dank an alle... und sorry, nächstes Mal ist es im Unterforum

Grüße
Gunther