[gelöst] Lesehilfe FN Krumbien

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Brandenburg
Jahr, aus dem der Text stammt: April 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Krumbein

Hallo,
zu dem u. e. Bild hätte ich gerne eine Lesehilfe für die Passagen, die ich nicht entziffern kann.
Folgender Text:

..... ist den 19. Aprill ein Mädgen gebohren, von der Dorothea Elisabeth Schlauen, ......... Krumbeinin, aus Stralsund gebürtig. eines ....... Soldaten ....... ..... Kind ist den 28. Aprill auf ihren Ehemann Johann Krumbein, ..... Tagelöhner ......... getauft und Maria Louisa Krumbeinin genannt worden.

Ich bedanke mich für die Mithilfe und wünsche allen ein schönes geruhsames Wochenende

Herzliche Grüße
Eckhard (Krummbein)

[Jürgen Wermich]

Ehelich ist den 19. Aprill ein Mädgen gebohren, von der Dorothea
Elisabeth Schlauen, Eheverlaßene Krumbeinin, aus
Strahlsund gebürtig, eines Schwedischen Soldaten Tochter. Das Kind
ist den 28. Aprill auf ihren Ehemann Johann Krumbein, einen
Tagelöhner Lutherisch getauft, und Maria Louisa Krumbeinin
genannt worden.

[charli36]

Ehelich ist den 19. Aprill ein Mädgen gebohren, von der Dorothea
Elisabeth Schlauen, Eheverlaßene Krumbeinin, aus
Strahlsund gebürtig, eines Schwedischen Soldaten Tochter. Das Kind
ist den 28. Aprill auf ihren Ehemann Johann Krumbein, einen
Tagelöhner Lutherisch getauft, und Maria Louisa Krumbeinin
genannt worden.

Vielen Dank Jürgen,
dann gehe ich mal davon aus, dass der Johann Krumbein auch der Vater des Kindes ist, obwohl der die Elisabeth wohl hat sitzenlassen bzw. verlassen hat.
Herzliche Grüße
Eckhard

[malu]

eines schwedischen Soldaten Tochter

dann gehe ich mal davon aus, dass der Johann Krumbein auch der Vater des Kindes ist, obwohl der die Elisabeth wohl hat sitzenlassen bzw. verlassen hat.

Hallo,
m. E. nur der rechtliche Vater, aber nicht der biologische.
Ich beziehe den Halbsatz "eines schwedischen Soldaten Tochter" auf das getaufte Kind (Arbeitsthese).
Das sollte zumindest so lange in Betracht gezogen werden, als sich die Mutter des Kindes nicht selbst als Tochter eines schwedischen Soldaten entpuppt.

Wobei ich jetzt erst das Taufjahr sehe.
Und schwedische Soldaten dürften 1798 in der Gegend überaus rar gewesen sein.
Somit ist es eine Möglichkeit, aber wahrscheinlicher ist es wohl doch, dass der Schwede der Großvater des Kindes war.

LG
Malu

[charli36]

Hallo,
m. E. nur der rechtliche Vater, aber nicht der biologische.
Ich beziehe den Halbsatz "eines schwedischen Soldaten Tochter" auf das getaufte Kind (Arbeitsthese).
Das sollte zumindest so lange in Betracht gezogen werden, als sich die Mutter des Kindes nicht selbst als Tochter eines schwedischen Soldaten entpuppt.

Wobei ich jetzt erst das Taufjahr sehe.
Und schwedische Soldaten dürften 1798 in der Gegend überaus rar gewesen sein.
Somit ist es eine Möglichkeit, aber wahrscheinlicher ist es wohl doch, dass der Schwede der Großvater des Kindes war.

LG
Malu

Hallo Malu,
vielen Dank für Deine Zeilen.
Der Kirchenbucheintrag liest sich ja ein wenig verwirrend.
Mal sehen, wie sich das Ganze entwickelt.

Herzliche Grüße
Eckhard