[gelöst] Marriage Record Zierenberg 1772

[itsmemismelis]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zierenberg

Can I get help with translating this marriage record. Having a hard time making out the dads names. Thanks in advance
Melissa

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Den 17 Januar

Johann Henrich Zaun, des verstorbenen
Statt Cämmerers ? Heinrich Zauns Ehl(icher) Sohn
und
Catharina Elisabeth, des Bürgers Jonas
Kupferschlägers Wittib, geb.(orene) Wagnerin
von Zwerg(en)

LG Marina

[henrywilh]

Das lese ich genau so.

Bemerkenswert: Da findet sich Misch-Schrift (Kurrent/latein) in einem Wort - der Albtraum jedes Schriftenlesers: Elisabeth ist überwiegend lateinisch geschrieben (s!) hat am Ende aber ein Kurrent-h, das auch noch genau so aussieht wie das lateinische Schluss-s bei Jonas.

[Verano]

Ich will ja nicht päpstlicher sein, als der Papst.
Aber der Vater heißt auch Henrich.

Und eigentlich ist die Abkürzung Eh(licher) Sohn.

Nichts für ungut.

VG August

[malu]

Ich will ja nicht päpstlicher sein, als der Papst.
Aber der Vater heißt auch Henrich.

Und eigentlich ist die Abkürzung Eh(licher) Sohn.

Hallo,
dann darf ich mir die Umlaut-Pünktchen aus dem Umlaut beim Kupferschlager auch behalten?

LG
Malu

[Jürgen Wermich]

Ich will ja nicht päpstlicher sein, als der Papst.
Aber der Vater heißt auch Henrich.

Und eigentlich ist die Abkürzung Eh(licher) Sohn.

Weil's gerade Spaß macht:
Da steht auch Januarii und man kann darüber diskutieren, ob man es als Januarij transkribiert.
Außerdem hat Johan nur ein n.

Mit Eh(licher) Sohn hast Du recht, aber ab wann wurde eigentlich dieses l-ähnliche Kürzungszeichen nur noch für -lich verwendet, so dass man es dann wirklich auch aus Unkenntnis als l lesen konnte?

[Verano]

Grüezi,

das mit den Umlautpünktchen ist so eine Sache. Wie wird sinnvoll transkribiert? Die KB Schreiber ließen sie oft weg. (auch hier bei bürgers)
Wer eine buchstäbliche Übertragung möchte,schreibt so wie der Text es hergibt. Und im Übrigen auch mit der vorgefundenen Groß- und Kleinschreibung.

Falls der Name dem Einsender bekannt ist, und wegen den Umlautpünktchen von der Übertragung abweicht, kann er das gegebenfalls in seinen Unterlagen in einer Fußnote erläutern.


Und der Abkürzungs- oder Auslassungsbogen ist vielfältig:

H(err/Herrn), wei(land), nach(gelassen), um nur einige Beispiele zu nennen.


Man könnte aber auch "light" transkribieren, mit Anmerkung: Der heutigen Schreibweise angepasst.


VG August

[henrywilh]

aber ab wann wurde eigentlich dieses l-ähnliche Kürzungszeichen nur noch für -lich verwendet, so dass man es dann wirklich auch aus Unkenntnis als l lesen konnte?

Ich meine, es wurde niemals ausschließlich für "lich" verwendet.

Aber das ist natürlich nicht wirklich wichtig.

[Christian40489]

Liebe Forscherfreunde,
bei der Diskussion wird Melissa wenig bis gar nichts verstehen.
Warum liefern wir ihr nicht eine möglichst buchstabengetreue Transkription plus Übersetzung. Ich versuch's mal:


Hi Melissa,
this thread is getting highly sophisticated, i.e. we are looking at very fine details, which are not really important to the meaning of the text which you would like to understand. For that reason here comes a suggestion: first litereal text as per the original, second translation.

1772
den 17 Januarii
Johan Henrich Zaun, des verstorbenen
Statt Cammerers J[ohan] Henrich Zauns Ehl[icher] Sohn
und
Catharina Elisabeth, des burgers Jonas
Kupferschlagers wittib, geb[orene] wagnerin
von Zwerg[en] Mit Zwergen ist vermutlich der heute zur Kleinstadt Liebenau im Landkreis Kassel gehörende Ort gemeint.

Translation:
1772
January 17th
John Henry Zaun, legitimate son of oth the deceased
city treasurer John Henry Zaun
and
Catherine Elisabeth, widow of the citizen Jonah
Kupferschlager (= Coppersmith) , née Wagner
of Zwergen (most probably a small place in the district town Liebenau, county of Kassel, abt 15 miles north of Zierenberg.)

Viele Grüße / Best regards,

Christian

[itsmemismelis]

Thank you all for your help! It is much appreciated!!!
Melissa