[gelöst] Kirchenbuch Josephstal 1885, Lesehilfe, Entziffern der Städtenamen

[murdock]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Josephstal
Namen um die es sich handeln sollte: Mauch

Hallo Lieber Ahnenforscher,
ich bräuchte eure Hilfe beim übersetzen eines Teils eines Kirchenbuches.

Erste Seite des Buches (Kompletter Text)


Ortsnamen der hier aufgeführten Personen (Heinrich Mauch - Warschau?), Florentine Wilhelmine Palke (Ort?)


Vielen Dank.

[Jürgen Wermich]

Teil 1:

Verzeichniß
der Geborenen
Im Ev. Luther. Kirchspiel
Josephsthal
im J. 1885

Bei Teil 2 lese ich genau das, was Du ja schon seit Jahren weißt:

Warschau und Saweljewsthal.

[Balthasar70]

Hallo Murdock,

zu 1.:

Verzeichniß
der Geborenen
Im EV.[angelisch] Luther.[ischen] Kirchspiel Josephsthal
im J.[ahre] 1885

zu 2.:
Warschau;
Sameljnersthal??? Kann man regional eingrenzen, welches Josephsthal es ist?

Gruß Balthasar70

[murdock]

Hallo Murdock,
zu 2.:
Warschau;
Sameljnersthal??? Kann man regional eingrenzen, welches Josephsthal es ist?

Ich gehe davon aus:
Josefstal (heute Samariwka/Самарівка, großteils zerstört) – (Lutheraner aus Thorn (1780) und Danzig (1789)) im Bezirk Jekaterinoslaw