[gelöst] Personalkate Kanert-2

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalkakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier Seite2:

TeilA
Der Förster Kanert zu Hellersfleiß be
absichtigt seine Ehefrau in die allgemei
ne Wittwen Verpflegungs Anstalt ein
zukaufen, er wünscht jedoch bevor er sich
über die Höhe der seiner Frau zu …
jeder Pension ..., zu wissen
mein doch sich der jährliche Beitrag für ihn
bei meiner Pension von 50sg belaufen würde.
TeilB
Zu dem Zweck hat derselbe mir
1., seinen Taufschein vom 6. April 1832
2., den Taufschein seiner Frau vom 6ten Juli 1846
3., den Trauschein vom 27. Juni d.J.
Verlege ich sein gehorsamst beifüge mit
der Bitte überreicht, selbige Euer
königlich hochlöblichen Regierung
TeilC
zur hohen … Betrag anzulegen um den
Pensions Betrag durch ...
und ihm bekannt machen zu lassen.
Königliche Oberförsterei
Friese

[Jürgen Wermich]

Teil A:

Der Förster Kanert zu Hellersfleiß be-
absichtigt seine Ehefrau in die allgemei-
ne Wittwen Verpflegungs Anstalt ein-
zukaufen, wünscht jedoch bevor er sich
über die Höhe der seiner Frau zu bele-
genden Pension aussprechen kann, zu wissen
wie hoch sich der jährliche Beitrag für ihn
bei einer Pension von 50sg belaufen würde.

Teil B:

Zu dem Zweck hat derselbe mir
1., seinen Taufschein vom 6. April 1832.
2., den Taufschein seiner Frau vom 6ten Julii 1846.
3., den Trauschein vom 27. Junii d.J.
welche ich hier gehorsamst beifüge mit
der Bitte überreicht, selbige Einer
Königlichen Hochlöblichen Regierung

Teil C:

zur hohen Einsicht vorzulegen um den
Pensions Betrag danach feststellen
und ihm bekannt machen zu lassen.
Königliche Oberförsterei

[grauer wolf]

Hallo,

vielen lieben Danke für die Übersetzung.

Wolfgang