Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:
Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Opeln
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Opeln
Namen um die es sich handeln sollte:
Hallo
noch eine Übersetzung mit der Bitte um Korrektur:
TeilA
etatsmäßig 200
Schmidt zu Wilhelms
berg davon 60
bleiben 140
Kahnert 160
Mehrungsquote 20
TeilB
Hellersfleis zu …, …
die sich dabei … Wohn
ausgabe als solche auszuweisen
dem, Kahnert ist von dem
Wohnbetrage seines Gehaltes gegen
sein früheres Militärgehalt von 100 Rthl
mithin von 60.
TeilC
Rthl und nach Abzug des laufen
den Pensionsbeitrages von jährlich
1. Rthl 20 15 S%: von noch 58. Rthl
15.S%, 1/12 zum Pensionsfonds
mit 4. Rthl 26 S% 9. Pfd in Ab
zug zu bringen und ist dieser
TeilD
Betrag gehörigen Geld in ...
… nachzuweisen.
Eben so sind dem Kahnert
die etatsmäßigen Dienstländer,
… und die …
abzuziehen.
TeilE
Der Respirant der Försterstelle zu Hellers
fleis in der Oberförsterei Proskau, versor
gungsberechtigte Jäger Rudoph Kahnert
ist zum Förster … und ihm die gedachte
Försterstelle definitiv verliehen worden.
... ...
Kommentar