[gelöst] Personalakte kanert-3

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier eine weitere Übersetzung mit der Bitte um Korrektur

TeilA
Von dem Gehalt von 160 Rthl
wird Ihnen von dem,
nach Abzug Ihres früheren
Militär Gehalts von
jährlich 100 Rthl
und des laufenden
Pensionsbetrages
von jährlich 1. / 5. S%
zusammen 101 5. S%

TeilB
… von nach 58. Rthl
1/12 zum Pensionsfonds mit 4 Rthl
26 S% 3.Rthl in Abzug gebracht werden.

Abschrift zur Nachschrift
durch den Brief vom 11. d.M.
Bei Aushändigung der seine hier

TeilC
geschlossenen Verfügung sind
dem, Kahnert die in der mit
geschriebenen Zusammenstellung alle
… Verordnungen bekannt zu
machen und ist das von ihm aus
… der Zu
sammenstellung zu seinen Per
sonal Akten zu …; auch

TeilD
sonal Akten zu …; auch
ist die über seine Erklärung we
gen der Einkünfte seiner Ehefrau
in das allgemeine Wittwen Ver

[mawoi]

Hallo,

( zu der Währung: Thlr-Sgr(Silbergroschen-Pf (Pfennig)

TeilA
Von dem Gehalt von 160 Thlrn
wird Ihnen von dem,
nach Abzug Ihres früheren
Militär Gehalts von
jährlich 100 Thlrn
und des laufenden
Pensionsbeitrages
von jährlich 1. / 5. Sg
zusammen 101 5. Sg

TeilB
mithin noch 58. Thlr 15 Sg
1/12 zum Pensionsfonds mit 4 Thlrn
26 Sg 3.Pf. in Abzug gebracht werden.

Abschrift zur Nachricht
auf den Bericht vom 11. d.M.
Bei Aushändigung der hier bei-

TeilC
geschlossenen Verfügung sind
dem, Kahnert die in der mitge-
theilten Zusammenstellung alle-
girten Verordnungen bekannt zu
machen und ist das von ihm un-
terschriebene Exemplar der Zu-
sammenstellung zu seinen Per
sonal Akten zu nehmen; auch

TeilD
ist die über seine Erklärung we-
gen des Einkaufs seiner Ehefrau
in die allgemeine Wittwen Ver


Vg
mawoi

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank