[gelöst] Marriage Record Zierenberg 1868

[itsmemismelis]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zierenberg

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Can I get your help in translating the last 2 columns in this marriage record. I posted the whole record and then a zoomed in picture of the last 2 columns. Thanks in advance for your help!
Melissa

[Karla Hari]

hola,

ich meine zu lesen:

achte November ()8. Nov)
Kirche zu Zierenberg

Von Verwandschaft im 3ten
Grade gleicher Seitenlinien
lag Dispensationsertheilung
Königlicher Regierung, Abth: (Abteilung?)
für Kirchen und Schulsachen(?)
vom 22. September a.O.
B9837 vor

(sorry, I can not translate it to english)

[malu]

Grade gleicher Seitenlinien
lag Dispensationsertheilung
Königlicher Regierung, Abth: (Abteilung?)
für Kirchen und Schulsachen(?)
vom 22. September a.O.

Hallo,
Seitenlinie (Singular)
und
a. c. (anni currentis = des lfd. Jahres)

LG
Malu

[itsmemismelis]

Do you have any idea what this might mean?

Haben Sie eine Ahnung, was das bedeuten könnte?


Melissa

[itsmemismelis]

Do you have any idea what this might mean?

Haben Sie eine Ahnung, was das bedeuten könnte?


Melissa
I cannot find the translation for Dispensationsertheilung

[malu]

Hallo,

Dispensation = Dispens.

https://www.google.com/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8#q=dispenserteilung+englisch

LG
Malu