[gelöst] 1689 Kirchenbuch Entziffern

[KlauenbergNI]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt:1689
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lamerden, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Temmen

Hallo Leute,

heute schon mein zweiter Eintrag. Ich hänge wieder fest bei einem Eintrag den ich nicht zuordnen kann, da ich kein Latein gelernt habe. Kann mir bitte jemand beim Entziffern dieses Textes helfen und mir sagen was damit gemeint ist ?

mit freundlichen Grüßen
Tobi

[malu]

Hallo,

am andern christage sindt 53 commu(ni)canten erschienen, unter welchen Johannes Temmen sen. und deßen Fraw, weil sie sich mit der Amos widwen gezanket und noch im streit liegen abgraisen (????) worden.

LG
Malu (die 1989 in Lamerden war)

[KlauenbergNI]

Hallo Malu,

erstmal Danke fürs Entziffern. Heißt das, dass meine Vorfahren miteinander gestritten haben oder mit Amos widwen? und was bedeutet Amos widwen ?
Ach ja und wie war es in Lamerden ?

liebe Grüße
Tobi ( noch nie in Lamerden gewesen )

[malu]

Heißt das, dass meine Vorfahren miteinander gestritten haben oder mit Amos widwen? und was bedeutet Amos widwen ?
Ach ja und wie war es in Lamerden ?

Hallo,

mit der Witwe Amos.
Gast bei kirchlicher Trauung (schöne Dorfkirche). Gefeiert wurde in der nächstgrößeren Stadt. Ehe ist freilich wieder geschieden.

LG
Malu