[gelöst] Seelenliste/Ortsplan Schmottseiffen Niederschlesien

[Silke80]

Quelle bzw. Art des Textes: Seelenliste/ Ortsplan Schmottseiffen Niederschlesien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1953
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Ortsname Schmottseiffen

Hallo. Mir liegt die Seelenliste und der Ortsplan zu Schmottseiffen in Niederschlesien vor. Diesen geht diese Einleitung hier voraus. Ich wuerde mich freuen, wenn sie mir jemand "uebersetzen" koennte, da ich selber nur den Anfang entziffern kann:
"Kalefeld den 23. Februar 1953
Geehrter Herr!"
und zwei Zeilen darunter taucht der Ortsname "Schmottseiffen" auf.

Vielen Dank,
Silke

[Balthasar70]

Hallo Silke,

mein Versuch:

Niederdorf 1800

Kalefeld den 23. Februar 1953
Geehrter Herr!
Sende Ihnen die Liste? aus der Heimatge-
meinde Schmottseiffen Niederdorf, von Nr. 553.
ist es nicht mehr im Alfabeth. ich hatte einige
vergessen wie ich Ihnen geschrieben hatte wollte
ich bis Nr. 150. ich habe noch einige darüber hie
naus aufgeschrieben weil ich ihre Anschrift vermit-
teln konnte. Zu jedem Haus gehört etwas Garten.
Amtliche Unterlagen standen mir nicht zur verfügung.
Die ha größe der Bauernhöfe ist die mehrzahl genau
die anderen geschätzt, außerdem waren Gemeinde
Eigenthum 100,-ha Wald.
Mit heimatlichen Grus
Joh. Baumert

Gruß Balthasar70

[Silke80]

Vielen Dank Balthasar!

[Karla Hari]

hola,

ne Kleinigkeit:

Lieste geschrieben, und vermutlich Liste gemeint

mittendrin:
weil ich ihre Anschrift ermit- (nicht vermitteln)
teln konnte.

[Silke80]

Vielen Dank Karla Hari.