[gelöst] Personalakte Kanert-3

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier eine weiterer Versuch der Übersetzung mit er Bitte um Korrektur:

zur Ausführung zu bringen.
Hat sich der, Kanert um nacher zur deine … wird zuständig … befleißigt und ist mir … bestimmt geworden, daß er in irgend eine Persohn mit de… an Schulden zu nehmen oder daß er die Wirtshäuser in der … Eurerseits in zum… genügt wäre, so … ich mit Bezug auf den hohen Erlaß vom 16ten November 1845 f.A. III 1491… Eure königliche hochlöbliche Regierung gehorsamst bitten den versorgungsberechtigten Jäger Kanert den Förster Kasten zu Hellersfleiß Euch genug Zeit den finitis … zu wollen.
Königliche Oberförsterei.

Wolfgang

[Leineweber12]

Hallo Wolfgang, bitte beim nächsten Mal bei einer Vorlage die Zeilen einhalten. Das erleichtert die Orientierung und so ist es wirklich mühsam

zur Ausführung zu bringen.
Hat sich der, Kanert nun auch au-
ßer dienstlich eines verständigen tadel -
freien Lebenswandel befleißigt und
ist mir namentlich nicht bekannt ge-
worden, daß er in irgend eine Per-
kuhr mit de… an
Schulden zu machen oder daß er die
Wirtshäuser in der Nähe fre-
quentiert in zum Trunk geneigt wäre, so … ich mit Bezug auf
den hohen Erlaß vom 16ten November
1845 f.A. III 1491 uns Eure
königliche hochlöbliche Regierung gehorsamst bitten den versorgungs
berechtigten Jäger Kanert den
Förster Posten zu Hellersfleiß hochgeneigtenst den finitis verleihen zu wollen.
Königliche Oberförsterei.

[rikadel]

Hallo, Wolfgang,

ich lese "Dienstführung" (nicht -verfügung) :

. Ich habe ihn seit dieser Zeit un-
ausgesetzt beobachtet und in seiner Dienst-
führung genau kontrolliert und muß dem-
gemäß ihm das pflichtmäßige Zeugniß
geben, daß er sich in jeder Hinsicht
durch seine Dienstführung sowie

Und am Schluss:
, so kann ich mit Bezug auf
den hohen Erlaß vom 16ten November
1845 f.A. III 1491 nur Eure
königliche hochlöbliche Regierung gehorsamst bitten den versorgungs
berechtigten Jäger Kanert den
Förster Posten zu Hellersfleiß hochgeneigtenst definitv verleihen zu wollen.
Königliche Oberförsterei.

Herzlich Rikadel

[Jürgen Wermich]

Kleine Ergänzungen und Änderungen:

zur Ausführung zu bringen.
Hat sich der etc. (?) Kanert nun auch au-
ßer dienstlich eines verständigen tadel -
freien Lebenswandel befleißigt und
ist mir namentlich nicht bekannt ge-
worden, daß er in irgend einen Ver-
kehr mit den Einsassen getreten um
Schulden zu machen oder daß er die
Wirtshäuser in der Nähe fre-
quentiert, mithin zum Trunk geneigt
wäre, so kann ich mit Bezug auf
den hohen Erlaß vom 16ten Nov[em]br[is]
1845 f.A. III 1491 nur Eine
Königliche Hochlöbliche Regierung
gehorsamst bitten dem versorgungs
berechtigten Jäger Kanert den
Förster Posten zu Hellersfleiß
hochgeneigtenst definitiv (?) verleihen
zu wollen.

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank für die Hilfe
Wolfgang