[gelöst] Personalakte Kanert-2

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier ein weiterer Versuch der Übersetzung mit der Bitte um Korrektur:

Der versorgungsberechtigte Jäger Kanert versorgt den Förster Posten zu Hellersfleiß seit dem 8ten Oktober d.J. … habe ihn seit dieser Zeit an daß … und in seiner Dienstverfügung genau kontrolliert und auch dem gemäß ihm des erfolgsmäßigen … geben, daß er sich in jeder Hinsicht durch seine Dienstverfügung seine vollkomme Zufriedenheit erworben hat.
Der H… ist in diesen … der darauf .. schoenere Saristate und der Höhe und geweßen und zu Wald …genug für Gemeinde Ellguth in der dafür eigene Schraenke erhalten … der Schläge unter den, Kanert, ein sich heurigen des Oberforstmeister Meiren Hochwohlgeboren selbst … überzeugt hat,.. genügt gewesen, die .. Anordnungen

Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo.

Eine Bitte: Halte die Zeilen ein.

Mein Versuch:

Der versorgungsberechtigte Jäger Kanert versieht den Förster Posten zu Hellersfleiß seit dem 8ten Oktober d.J. Ich habe ihn seit dieser Zeit un-
ausgesetzt beobachtet und in seiner Dienst-
verfügung genau kontrolliert und muß dem-
gemäß ihm das pflichtmäßige Zeugniß
geben, daß er sich in jeder Hinsicht
durch seine Dienstverfügung sowie voll-
komme Zufriedenheit erworben hat.
Der Holzdiebstahl ist in diesem
Revier trotz der darauf haftenden
schweren Servitute und der Nähe der
großen und zu Wald Exzessen so ?
geneigten ? Gemeinde Ellguth in den gehö-
rigen Schranken erhalten worden und
bei der Aufarbeitung der Schläge ist
der ?, Kanert, wie ? sich heurigen ? der
Herr Oberforstmeister Meiren
Hochwohlgeboren selbst örtlich über-
zeugt hat, möglichst bemüht gewesen,
die ergangenen neuen Anordnungen

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Wenige Ergänzungen und Änderungen:

Der versorgungsberechtigte Jäger
Kanert versieht den Förster Posten
zu Hellersfleiß seit dem 8ten Oktober
v. J. Ich habe ihn seit dieser Zeit un-
ausgesetzt beobachtet und in seiner Dienst-
führung genau controllirt und muß dem-
gemäß ihm das pflichtmäßige Zeugniß
geben, daß er sich in jeder Hinsicht
durch seine Dienstführung meine voll-
kommen Zufriedenheit erworben hat.
Der Holzdiebstahl ist in diesem
Revier trotz der darauf haftenden
schweren Servitute und der Nähe der
großen und zu Wald Exzessen so
geneigten Gemeinde Ellguth in den gehö-
rigen Schranken erhalten worden und
bei der Aufarbeitung der Schläge ist
der etc. (?) Kanert, wie sich hiervon der
Herr Oberforstmeister Maron (?)
Hochwohlgeboren selbst örtlich über-
zeugt hat, möglichst bemüht gewesen,
die ergangenen neuen Anordnungen

[Tinkerbell]

Hallo.

Zu Oberforstmeister Maron:

https://books.google.de/books?id=QiI_AAAAcAAJ&pg=PA224&lpg=PA224&dq=oberforstmeister+maron+oppeln&source=bl&ots=VEISZY8e0w&sig=46CFt2zgnCdddZM1K7GGQS3Myxo&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjp2JSIooLNAhVJ3iwKHaWIBxgQ6AEIKDAD#v=onepage&q=oberforstmeister%20maron%20oppeln&f=false

LG Marina

P.S. Dienstführung und Maron ist natürlich richtig.

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank für die Hilfe.

Wolfgang