[ungelöst] Rothenditmold Birth record January 7, 1853

[itsmemismelis]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Please help me translate

Bitte helfen Sie mir übersetzen

[Sinhuber]

Good morning,
getauft Mätthias, der Vatter ist Joseph Henrich Zaun, die Mutter Anna Gerdruth, Gevatter ist Matthias Reuther, dasiger Gastwirth, geburtstag der 2. Janua.

baptized is Mätthias, the father is Joseph Heinrich Zaun, the mother Anna Gerdruth, godfather is Matthias Reuther, local innkeeper, birthday is 2nd January

Best regards
Christine

[Sinhuber]

P.S. Gerdruth seems to be the first name Gertrud, and not a family name
Best regards
Christine

[malu]

der Vatter ist Joseph Henrich Zaun

Hello,
der Eintrag ist weit aus dem Norden. Dort gab es viele JOST, so auch hier. JOST HENRICH lese ich.

Kind regards,
Malu

[Sinhuber]

Guten Morgen Malu,
wieder was neues gelernt, bei uns im Süden wurde Joseph meist so abgekürzt.
LG
Christine

[malu]

Guten Morgen Malu,
wieder was neues gelernt, bei uns im Süden wurde Joseph meist so abgekürzt.
LG
Christine

Hallo Christine,
die Abkürzung habe ich so bei MATRICULA noch nicht gesehen.
In Nordhessen war JOST im 18. und noch im 19. Jhd. ein häufiger Vorname bei den Reformierten.
Und um Reformierte dürfte es sich bei den Abgebildeten doch gehandelt haben. Trotz des katholisch klingenden Vornamens MÄTTHIAS.

LG
Malu

[Der Suchende]

Jost

Hallo.
Rothenditmold ist heute ein Stadtteil von Kassel.
Der Eintrag ist aus dem ev. Kirchenbuch.
Jost ist in Hessen (Nord) ein geläufiger Name (Johann Jost)
Grüße
Heinrich

[Jürgen Wermich]

... bei uns im Süden wurde Joseph meist so abgekürzt.

Sicherlich kann "Jos." als Abkürzung für Joseph vorkommen und ist dann im Schriftbild kaum von hiesigem Jost zu unterscheiden.
Man beachte aber, dass Jost keine Kurzform von Joseph ist, sondern ein völlig eigener Name, der allenfalls als deutsche Form alternativ zu Jodocus auftritt.

[itsmemismelis]

Since there is no surname listed for the mother and the Godfathers last name is underlined, do you think this could be her brother or father?

Da es keinen Namen für die Mutter und die Godfathers Nachname aufgeführt ist , ist unterstrichen , glauben Sie, ihr Bruder oder Vater sein könnte?
Melissa

[Jürgen Wermich]

Since there is no surname listed for the mother and the Godfathers last name is underlined, do you think this could be her brother or father?

No, all surnames are underlined which was done later to find the names easily.
It is quite common not to mention the maiden name after marriage.
Godfathers are rarely close relatives.

[malu]

Godfathers are rarely close relatives.

Hallo,
das ist regional höchst unterschiedlich. Bei uns stand, sofern er noch lebte, beim ältesten Sohn der "avus paternus" Pate. UNd beim nächsten Sohn der "avus maternus".

LG
Malu