[gelöst] Tagebuch eines Volkssturmmannes Westpreussen 1945

[LouisS]

Quelle bzw. Art des Textes: Tagebuchaufzeichnungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Nickelswalde, Bodenwinkel,Keitel

Hallo liebe Forenmitglieder,
hier nun die nächsten Kalenderblätter mit der Bitte zum Gegenlesen und ggf.Korrektur meiner Transkription:

Montag
23

Dienstag
24
Mittwoch die Nächte waren Mondklar und gibt uns der Russe manch harte Nuß zu
25 knacken
Donnerstag 3 Tage<Ruhe>und<Schanzung> von Freitag zu Sonnabend
26 besonders schwer
Freitag
27
Sonnabend
28
Sonntag
29 Heute regnet es den ganzen Tag und ist es sehr ruhig, liegen im Bunker
Montag
30 Führer gefallen
Dienstag
1 Antreten Erlaß von<Kaitel>*
Mittwoch
2 Abrücken aus Bodenwinkel bis <Stutthof>übernachtet im Wald kalt
Donnerstag
3 um 11 Uhr nach Steegen<hier>bis 4 6.45 Abmarsch nach Nickelswalde 15 km
Freitag
4 kalter Tag von 17.30 bereithalten zum Verschiffen kalt Regen+Gewitter


Sonnabend
5 Erfolgte kein Abmarsch <wurden>um 17.30 <bereithalten> um 10Uhr<antreten> um 4 Uhr< >im <Quartier<kamen

Rückseite

<übersetzen nur kämpfende Truppe und Absetzer>

Sonntag
6 heller Sonnenschein kalt Gedenke jeden Tag< ><Hier>um 17.30< <bereithalten>
Montag
7 um 12 Uhr Antreten zum Übersetzen kein Erfolg< ><von>17.30 bereithalten für den Fall<es><endgültig>bis Hela
Dienstag
9 <gehen>v.4-7 rege Fliegertätigkeit auch Aribeschuß 17.30 wieder antreten aber es sind keine Schiffe eingelaufen
Mittwoch

9 also zurück ins Quartier um 12 Uhr kommt es durch allgemeine Waffenruhe wir glauben den Zauber nicht, da der Russe noch ununterbrochen<ang….>


Donnerstag
10 morgens erscheint der Russe um uns in Empfang zu nehmen, da die<>
<bedingungslos>kapituliert hat.am <Nach..>
Freitag
11 <gehen auf großen Marsch>am<zumeißt>nach Steegen Übernachtung
<am anderen>Tag geht es nach Elbing<hier außerhalb><Englisch B…>
Sonnabend
12 <Übernachtung>es goss weiter 20 km Übernachtung<nur>Sonntag in Braunsberg<zusammen>
Sonntag
13 wir treffen in Braunsberg ein. Es war aber nur übernachtung auf dem Kasernenhof. Ja, heraus geht es nicht da wir die Russen bekämpft<…>


Vielen Dank für Ihre Unterstützung

[Leineweber12]

Hallo LouisS,

Mittwoch die Nächte waren Mondklar und gibt uns der Russe manch harte Nuß zu
25 knacken
Donnerstag 3 Tage<Ruhe>und Schonung von Freitag zu Sonnabend
26 besonders schwer
Freitag
27
Sonnabend
28
Sonntag
29 Heute regnet es den ganzen Tag und ist es sehr ruhig, liegen im Bunker
Montag
30 Führer gefallen
Dienstag
1 Antreten Erlaß von<Kaitel>*
Mittwoch
2 Abrücken aus Bodenwinkel bis <Stutthof>übernachtet im Wald kalt
Donnerstag
3 um 11 Uhr nach Steegen<hier>bis 4 6.45 Abmarsch nach Nickelswalde 15 km
Freitag
4 kalter Tag von 17.30 bereithalten zum Verschiffen kalt Regen+Gewitter
Sonnabend
5 Erfolgte kein Abmarsch <wurden>um 17.30 <bereithalten> um 10Uhr<antreten> um 4 Uhr< >im <Quartier<kamen
Rückseite
<übersetzen nur kämpfende Truppe und Absetzer>
Sonntag
6 heller Sonnenschein kalt Gedenke jeden Tag herzlichst? Hier>um 17.30< <bereithalten>
Montag
7 um 12 Uhr Antreten zum Übersetzen kein Erfolg< Auch wieder von>17.30 bereithalten für den Fall<es><endgültig>bis Hela
Dienstag
9 <gehen>v.4-7 rege Fliegertätigkeit auch Aribeschuß? 17.30 wieder antreten aber es sind keine Schiffe eingelaufen
Mittwoch

9 also zurück ins Quartier um 12 Uhr kommt es durch allgemeine Waffenruhe wir glauben den Zauber nicht, da der Russe noch ununterbrochen<ang….>

P.S.: Leider nur bis hier

[LouisS]

Guten Tag Leineweber,

vielen Dank für die Ergänzungen. Ich bin wie gesagt froh um jedes Wort, welches man aus diesen 71 Jahre alten Bleistiftzeilen noch herausholen kann, ehe diese alten Seiten endgültig auseinanderfallen.

einen schönen Sonntag noch...

[Karla Hari]

hola,
hab nur wenig beizutragen:

da der Russe noch ununterbrochen <ang….>? schießt

morgens erscheint der Russe um uns in Empfang zu nehmen, da die Nehrung hierkapituliert hat.am <Nacht..>?

(man muss anscheinend nach Osten marschieren)

[Leineweber12]

Noch eine Kleinigkeit:

12 <Übernachtung>es geht weiter 20 km Übernachtung am Sonntag in Braunsberg<zusammen>

[Leineweber12]

Noch eine Kleinigkeit.

5 Erfolgte kein Abmarsch <wurden>um 17.30 <bereithalten> um 10Uhr<antreten> um 4 Uhr Abmarsch im <Quartier<kamen

[LouisS]

Vielen Dank Karla Hari und Leineweber 12.