Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Samter
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Eisbrenner, Katharina Bardzik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Samter
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Eisbrenner, Katharina Bardzik
Guten Morgen werte Forscher.
Ein paar Wörter kann ich nicht übersetzen oder ich bin mir nicht sicher ob es richtig ist. Wer kann da nochmal drüber lesen?
Nr. 37
Samter am drei und zwanzigsten
August tausend acht hundert achtzig und acht.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. Der Lohnpächter? Joseph Eisbrenner
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den vier und
zwanzigsten Januar des Jahres tausend acht hundert
und vierzig zu Debno, Kreis
Mogilno, wohnhaft zu Lissabon,
Kreis Samter
Sohn der verstorbenen ? Michael
unn Marianne geborene Ostroska
Eisbrenner'sche Eheleute, zuletzt wohnhaft
zu Debno.
2. die ? Katharina
Nadolny geborene Bardzik
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den ein und zwanzigsten
April des Jahres tausend acht hundert
zwei und fünfzig zu Objezierze,
Kreis Obornik, wohnhaft zu Baborowko,
Kreis Samter
Tochter der verstorbenen ? Felix
und Antonia geborene Dominska-
Bardzik'sche Eheleute, zuletzt wohnhaft
zu Objezierze
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der ? Peter Borkowski
der Persönlichkeit nach
bekannt
fünfunfvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Baborowko
4. der Tagelöhner Stephan Smol
der Persönlichkeit nach
bekannt
fünfunfvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Samter.
Im Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und von dem Zeugen Smol wegen
Schreibens unkunde? mit seinem Handzeichen versehen
von den übrigen Erschienenen unterschrieben.
Josef Eisbrenner
Kataryna Eisbrenner geb. Bardzik
Peter Borkowski xxx
Der Standesbeamte
?
Viele Grüße Christian
Kommentar