[gelöst] standesamtliche Heirat Samter 1897

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Szamotuły / Samter
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Eisbrenner und Anna Cäcilie Bruch

Guten Morgen.
Leider kann ich ein paar Wörter nicht lesen. Daher wäre es gut wenn jemand nochmal drüberlesen könnte.


Seite 1: http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0...OAvCBaKXFqDD_A
Seite 2: http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0...ZzqHnTLikZdkdg


Nr. 38
Samter am acht und zwanzigsten
September tausend acht hundert neunzig und sieben

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der ? Josef Eisbrenner
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den siebzenten
August des Jahres tausend acht hundert
ziebzig und zwei zu Dembno Kreis
Mogilno, wohnhaft zu Samter.
Sohn des Josef Eisbrenners und seiner
Ehefrau Marianna geborene Dybalska
? wohnhaft
zu Obersitzko, ? zu ? ?

2. die ledige Anna Cäcilie? Bruch, ?
besonderen? ?
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den ein und dreißigsten
Oktober des Jahres tausend acht hundert
siebzig und sechs zu Samter,
wohnhaft zu Samter.
Tochter des ? Johann und Caroline geborene
? Kobusinska Bruch'schse Eheleute
wohnhaft
zu Samter

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der ? Johann Bruch
der Persönlichkeit nach
bekannt,
fünfund? Jahre alt, wohnhaft zu Samter

4. der Gottfried ? ?
der Persönlichkeit nach
bekannt,
fünfundfünfzig Jahre akt, wohnhaft zu Samter.

Im Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Josef Eisbrenner
Anna Eisbrenner geb. Bruck
Johann Bruck
Ernst Tschirner?

Der Standesbeamte
?

Vielen Dank
Christian

[Karla Hari]

hola,

Nr. 38
Samter am acht und zwanzigsten
September tausend acht hundert neunzig und sieben

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:

1. der Schlosser Josef Eisbrenner
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den siebenten
August des Jahres tausend acht hundert
ziebzig und zwei zu Dembno Kreis
Mogilno, wohnhaft zu Samter.
Sohn des Bahnwärters Josef Eisbrenners und seiner
Ehefrau Marianna geborene Dybalska
erstere wohnhaft
zu Obersitzko, letztere zu Lissabon verstorben

2. die ledige Anna Cäcilie Bruch, ohne
besonderen Stand
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den ein und dreißigsten
Oktober des Jahres tausend acht hundert
siebzig und sechs zu Samter,
wohnhaft zu Samter.
Tochter des Maurer Johann und Caroline gebore-
ne Kobusinska Bruch'schse Eheleute
wohnhaft
zu Samter

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Maurerpolier Johann Bruch
der Persönlichkeit nach
bekannt,
fünfundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Samter

4. der Gastwirth Ernst Tschirner?
der Persönlichkeit nach
bekannt,
Einundfünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Samter.

Im Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Josef Eisbrenner
Anna Eisbrenner geb. Bruch
Johann Bruch
Ernst Tschirner?

Der Standesbeamte
Hartmann

[Wolfrum]

Das ging aber schnell, vielen Dank KarlaHari.
Grüße Christian