[gelöst] Personalakte Kanert-5

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

meine Übersetzung mit der Bitte um Korrektur Die Liste kann ich überhaupt nicht deuten.

den .. Bestellungs Posten und Gewerbe Posten, … Oberförsterei…
Der Erndte Posten für das Getreide und unterdessen die Kosten der Kartoffel Erndte auch zu veranschlagen sein. Daher muß zusammen und .. hiervon 1/12 der Erndte von Coelhöffel zu bewilligen hat.
Die Erndte hat .. in 9 Sch… in 13 ½ Schadt Erden 3 Kuhren Enden 120 Morgen zu G…, der bewährte probe Erdkohl Schein Beere pro Schadt …
Der von Coelhöffel daher von der Erndte zu erlassen.

Liste:

Wolfgang

[mawoi]

Hallo Wolfgang,
das ist jetzt wirklich knifflig. Einiges kann ich lesen, aber leider nicht alles:

An Frühjahr Bestellungs kosten und Heuendte-
Kosten, welche wie … 4 1/2 Sch..
Korn der unterzeichnete Oberförster vorgeschossen.
und Erndte Kosten für das Getreide und unterdessen? dürfen die Kosten der Kartoffel Erndte auch zu veranschlagen sein. Dieses mahl zusammen
und beträgt hiervon 1/12 der Erndte als von Coelhöffel zu berichtigen hat.
Die Erndte hat besonders in 9 Schock? Korn in 13 ½ Schock? Hafer, 3 Fuhren Heide 120 Ctr. Heu und Grummet, der bewirkte Probe Ausdrusch
hat beim Korn pro Schock? 4 Schfl (=Scheffel), beim Hafer
6 Schfl, beim ... aber gar keinen Ertrag
ergeben und eben? so hat der angestellte
Versuch über die Kartoffel Erndte ergeben,

daß selbige auf 106 Sack anzusetzen ist
Der von Coelhöffel hat daher von der Erndte zu erhalten:
a) 3 Schfl Korn oder in Gelde..
b) 3/8 Schock Stroh oder in Gelde..
c) 6 3/4 Schock Hafer oder in Gelde..
d) 9/16 Schock Stroh...
e) 1/2 Fuhre Heidestroh...
f) 10 Ctr Heu...
g) 8 579 Sack Kartoffeln ...
in Sm. 29 rth
so daß nach Abzug des
1/12 der... mit ihm noch .. zu gute kommen
Nachstehender Auseineinandersetzung hat..

( Die Liste ist das Ergebnis der Auseinandersetzung. Da der Posten mit unbaren Einkünften verbunden war, musste bei der Übergabe genau ermittelt werden, welchen Anteil aus den Erträgen der Landwirtschaft dem Vorgänger im Amt
zustanden. Der Nachfolger musste ihn dann auszahlen).

VG
mawoi

[grauer wolf]

Super, tolle Hilfe. Hier wurde einfach sehr schludrig geschrieben. Die Geschichte geht weiter. Mal schauen was noch alles zu erfahren ist.

Lieben Dank

Wolfgang