[gelöst] Personalakte Kanert-4

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier noch eine Seite mit meiner Übersetzung:

Auf erfolgter Übergabe des Förster Posten an den, Kanert zurück zur Aus…segung über die Dienstländerei Aenderung geschritten.
…Förster Niedergesäß und Kanert, wird einer … Verfehlung gewißer Form nicht bedürfe , da sie hierüber ihre gegenteiligen Amtsgesuche braucht um über die Höhe geeinigt fällen.
Die Amtsdiensterfahrung ist daher von .. den, Kanert und den Forst Beflissenen von Coelhöffel zu bewirten, welcher dahin Posten bis zum 1.ten August d.J. inne gehabt.
Sie umfaßt die diesjährige Erndte und alte …, wie auch die dazugehörige Butterbestellung … und von Kosten.
Der von Coelhöffel ist mit dem 1.ten August d.J. seines hiesigen Dienstes vorläufig entbunden worden müssen, gebührt ihm 1/12 der … die er durch 1/12 der sämtligen Kosten zu tragen habe.
Diese Kosten betragen nun auf der dem, Kanert vorgelegten und .. behördliche spezielle Quittungen.
Posten, … der, von Coelhöffel vergessen er hat.

Wolfgang

[rikadel]

Hallo, Wolfgang,

alles konnte ich auch nicht lesen, aber einen Teil:

Nach erfolgter Übergabe des Förster Posten an den, Kanert zurück zur Auseinandersetzung über die Dienstländerei-Nutzung geschritten.
Zuvörderst erklärten der Förster Niedergesäß und Kanert, ___ einer Auseinandersetzung zwischen ihnen nicht bedürfe , da sie sich über ihre gegenseitigen Ansprüche bereits im Wege der Güte geeinigt hätten.
Die Auseinandersetzung ist daher nur zwischen dem Kanert und den Forst Beflissenen von Coelhöffel zu bewirken, welcher diesen Posten bis zum 1.ten August d.J. inne gehabt.
Sie umfaßt die diesjährige Erndte und alle daraus wie auch die dazugehörige Butterbestellung entstandenen Kosten.
Der von Coelhöffel ist mit dem 1.ten August d.J. seines hiesigen Dienstes vorläufig entbunden worden, mithin gebührt ihm 1/12 der Erndte , wie er auch 1/12 der sämtligen Kosten zu tragen hat.
Diese Kosten betragen nun nach den vom Kanert vorgelegten und .. behändigten speziellen Quittungen. ???
Posten, … der, von Coelhöffel

Herzlich Rikadel

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Kleinigkeiten:

Nach erfolgter Übergabe des Förster Posten an den, Kanert wurde zur Auseinandersetzung über die Dienstländerei-Nutzung geschritten.
Zuvörderst erklärten der Förster Niedergesäß und Kanert, wie es einer Auseinandersetzung zwischen ihnen nicht bedürfe , da sie sich über ihre gegenseitigen Ansprüche bereits im Wege der Güte geeinigt hätten.
Die Auseinandersetzung ist daher nur zwischen dem Kanert und den Forst Beflissenen von Coelhöffel zu bewirken, welcher diesen Posten bis zum 1.ten August d.J. inne gehabt.
Sie umfaßt die diesjährige Erndte und alle daraus wie auch die dazugehörige Ackerbestellung entstandenen Kosten.
Der von Coelhöffel ist mit dem 1.ten August d.J. seines hiesigen Dienstes vorläufig entbunden worden, mithin gebührt ihm 1/12 der Erndte , wie er auch 1/12 der sämtligen Kosten zu tragen hat.
Diese Kosten betragen nun nach den dem Kanert vorgelegten und .. behändigten speziellen Quittungen. ???
64 ... Kosten, welche der, von Coelhöffel vorgestreckt hat.


VG
mawoi

[grauer wolf]

Vielen Dank für die tolle Hilfe

Wolfgang