[gelöst] Personalakte Kanert-2

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier meine Übersetzung einer weiteren Seite mit der Bitte um Korrektur:

Den schon verfügungsbeauftragten Jäger Kahnert den Hellerfleißer Posten nach der hohen Verfügung vom 3ten. d. M. auch mit der 1.d .M. überzeugen sollte , so ist diese Einführung des .. Grund speziellen Prüfung des Herrn … Person Hochwohlgeboren bereits zum 8.ten d.M. wir die anbringende Verhandlung näher angewiesend, erfolgt.
Die .. seiner Bestellung so wie die Höhe seines zu erzielendes Gehaltes habe es ihn jedoch auf bestandes … die der beiliegenden Verhandlung vom 1.ten d.M. bekannt gemacht. Die in der beiliegenden Verhandlung vom 8.ten d.M. … Verfügung über die dienstliche Nutzung bitte ich gehorsamst unterthänigst dem von, Kahnert erhobenen Einwendungen folgemäßlich diese Forststelle zu wollen. Die Aufstellung der … Dienstsatzung war mir das … vom 23. Juli 1840 nicht zum Grund, und habe dieser allerdings gegen die Bestimmung in §4 für di Vergütigung … zu .. in ..gebracht, ob aber durch das …ohne die Vergütigung bei.
Der … Dienst verbleiben gemäß , die auf …, der das Ungültige hierrüber keine Bestimmung enthält. Dasselbe dabei seit meiner Forderung bereits durch den Kanert befindigt , dagegen aber .. derselbe in der Verhandlung vom 1.ten d.M. gebeten, ihn vor der Vergütigung der Entschädigung an den Forstbeflissenen von

Wolfgang

[malu]

Hallo,
die letzte Seite:

dem Etablißement verbleiben muß , bin ich zweifelhaft, da das Regulativ hierüber keine Bestimmung enthält. Ich selbst bin mit meiner Forderung bereits durch den Kanert befriedigt , dagegen aber hat derselbe in der Verhandlung vom 1.ten des Monats gebeten, ihn von der Berichtigung der Entschädigung an den Forstbeflissenen ... (das letzte Wort kann ich nicht lesen)


LG
Malu

[mawoi]

Hallo,
der Anfang:

Wenn schon der versorgungsberechtigte
Jäger Kahnert den Hellerfleißer
Posten nach der hohen Verfügung vom 3ten.
v. M. erst mit dem 1.d .M. übernehmen
sollte , so ist dessen Einführung doch auf
Grund spezieller Anweisung des Herrn
Oberforstmeister Maron Hochwohlgeboren
bereits am 8.ten v.M. wie die anliegende
Verhandlung näher nachweiset, erfolgt.
Die Art seiner Anstellung so wie die
Höhe seines zu beziehenden Gehaltes habe
ich ihm jedoch noch besonders in der beilie-
genden Verhandlung vom 1.ten v.M. be-
kannt gemacht. Die in der beiliegenden
Verhandlung vom 8.ten v.M. bewirkte Aus-
einandersetzung über die Dienst- Länderei-
Nutzung bitte ich gehorsamst unter Beach-
tung der von, Kahnert erhobenen Ein-
wendungen hochgeneigtest feststellen zu
wollen. Bei Aufstellung der Auseinan-
dersetzung war mir das Regulativ vom
23. Juli 1840 nicht zur Hand, und habe
daher allerdings gegen die Bestimmung
im §4 f die Vergütigung für Stroh
zu Unrecht in Ansatz. gebracht, ob aber
auch das Heu ohne eine Vergütigung bei
dem Etablissement...

VG
mawoi

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank für die tolle Hilfe.

Wolfgang