Quelle bzw. Art des Textes: Scans Pertsonalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:
Hallo,
hier meine weitere Übersetzung mit der Bitte um Korrektur:
Die lt. Referenten auf die vorliegende … über die wirtschaftliche…satzung des, Kahnert in Hellersfleiß mit seinem Dienstbeginn …, daß der, v. Coelhöfel auf den Dienst in Hellersfleiß … zurückkehren wird, und die definitive .. des, Kahnert auf derselben, wenn er die … Dienstzeit zur Zufriedenheit besitzt, keines weiteren Bedarfes unterliegen dürfte.
Der Herr… habe diesen den Kahnert anhand der Winter Monate … so betreffen, und zum 1. März d.J. über seine Dienst …eines Hülfsmäßigen Berufs zu erstellen.
Unter diesen Umständen wird daher die..satzung mit dem, v. Coelhöfel jetzt schon antworten könne, wobei woraus zu folgen ist daß derselbe auf seine Forderung von Hellersfleiß … an Gläubiger gegeben haben wird.
Dabei ist übrigens zu bemerken, daß der, Kahnert den, v. Coelhöfel den Anteil wo der Förster in Hellersfleiß anstellen muß, da er unendlich der Wert regulativ endlich nicht verfahren darf, und über seinen Aufruf auf Vergütung derselben seitens seines Verhaltens hat.
Wolfgang
Kommentar