[ungelöst] Schlaggenwald, Sudetenland Lesehilfe

[Chris101]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlaggenwald
Namen um die es sich handeln sollte: Unger, Stengel

Liebes Forum,
leider konnte ich nicht alles lesen. Hilfe wäre toll :-)
Was ich nicht lesen konnte, habe ich mit Fragezeichen markiert:

Unger Franz, ?dreher in der Schlaggenwalder Porzellanfabrik Nr. 526, ehelicher
Sohn des ? Unger Porzellandreher
aus Schlaggenwald Nr. 231

Hier ist der Link...

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Unger Franz, Oberdreher in der Schlaggenwalder Porzellanfabrik Nr. 526, ehelicher
Sohn des Jochen ? Unger Porzellandreher
aus Schlaggenwald Nr. 231

LG Marina

[Chris101]

Hallo Tinkerbell :-)
Danke für die Hilfe. Der Beruf... ja das könnte ich auch sehen.

Der Name: Jochen passt nicht so recht in 1863. Außerdem verstehe ich den Kringel über dem ersten Vokal dann nicht.

Was könnte das noch sein? Die meisten Namen mit J beginnend in der Zeit sind:
Johann und Joseph, aber auch dann macht der Kringel keinen Sinn.

Noch andere Ideen?

[Klimlek]

Hallo,

er heißt Johann, Pfarrer schrieb Jochan, siehe

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062291/horni-slavkov-29_1010-o?x=143&y=416&w=441&h=184

und Geburt des Franz

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062282/horni-slavkov-20_2150-n?x=206&y=89&w=535&h=223

[Chris101]

Hallo,

er heißt Johann, Pfarrer schrieb Jochan, siehe

Traueintrag von Franz und Maria

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062291/horni-slavkov-29_1010-o?x=143&y=416&w=441&h=184

und Geburt des Franz

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062282/horni-slavkov-20_2150-n?x=206&y=89&w=535&h=223

@Klimlek
Danke für den Hinweis. Auf diese Weise macht es Sinn und der Kringel über dem O des Vornamen ist sicher ein Ausrutscher des Pfarrers.

Den zweiten Teil des Traueintrags konnte ich auch nur partiell entschlüsseln:
Soweit bin ich (die Fragezeichen sind mir noch unklar):

-----------------
Beistände und Trauungsrequisiten:
Ignaz ?, Zeuge, Müllermeister aus Schönfeld.
Alfred von Moltzheim, Zeuge, Porzellanfabrikdirektor aus Schlaggenwald

Ehe?schein vom K.K. Bezirksamt Ellbogen, 20. Mai 1863, z. 90
Der Bräutigam großjährig und
verwittwet laut Taufschein, Schlaggenwald 9. Dezember 1857 N.280,
(http://www.portafontium.eu/iipimage/...=500&h=453)(da finde ich nichts)
und
Todtenschein Waldenburg (Wałbrzych, Polen... nicht in portafontium. Quelle?), 28. Juni 1863.
Die Braut minderjährig laut Taufschein Schlaggenwald 29. März 1862, z.89.
(http://www.portafontium.eu/iipimage/...=500&h=453)(da finde ich nichts)

Väterliche Einwilligung.

Ich ?, Vater der minderjährigen Braut, Maria Stengl, gebe hiermit meine Einwilligung mit ? Ehe mit Unger Franz.
Ignaz ? als Zeuge.
Franz ? Stengl, Vater der Braut
Alphons von Moltzheim, Zeuge.

Verkündigt in Schlaggenwald am Pfingstmontag am Tage der Dreifaltigkeit, und 2. Sonntage nach Pfingsten, 25. 31. Mai, 7. Juni 1863
???????????
-----------------

Es wäre toll die Fragezeichen gelöst zu bekommen ;-)

[Karla Hari]

hola,

Beistände und Trauungsrequisiten:
Ignaz Ruppert, Zeuge, Müllermeister aus Schönfeld.
Alfred von Moltzheim, Zeuge, Porzellanfabrikdirektor aus Schlaggenwald

Ehemeldschein vom K.K. Bezirksamt Ellbogen, 20. Mai 1863, z. 90
Der Bräutigam großjährig und
verwittwet laut Taufschein, Schlaggenwald 9. Dezember 1857 N.280,
(http://www.portafontium.eu/iipimage/...=500&h=453)(da finde ich nichts)
und
Todtenschein Waldenburg (Wałbrzych, Polen... nicht in portafontium. Quelle?), 28. Juni 1863.
Die Braut minderjährig laut Taufschein Schlaggenwald 29. März 1862, z.89.
(http://www.portafontium.eu/iipimage/...=500&h=453)(da finde ich nichts)

Väterliche Einwilligung.

Ich gefertigter, Vater der minderjährigen Braut, Maria Stengl, gebe hiermit meine Einwilligung zu deren Ehe mit Unger Franz.
Ignaz Ruppert als Zeuge.
Franz Xav.? Stengl, Vater der Braut
Alphons von Moltzheim, Zeuge.

Verkündigt in Schlaggenwald am Pfingstmontag am Tage der Dreifaltigkeit, und 2. Sonntage nach Pfingsten, 25. 31. Mai, 7. Juni 1863
Trauungsakten im Dekananlarchiv ...(heute wohl nicht mehr)

Taufschein bedeutet nicht Taufbuch