[gelöst] Personalakte Kanert-2

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier eine 2. Seite mit der Bitte um Korrektur. Die Seiten sind schwer zu lesen.

Der Kreis der Beamten wird zur …Gebiete von den, Kahnert und zu Uebergabe derselben an ihn, Matzke mit Auftrag von sehr werde.
Abschrift zur Vorschrift und ein dem, Kahnert die durch zu Hellersfleiß zu übergeben, und ihn daher zu eröffnen , daß er für den Fall , daß der, Cochhöfel auf die durch … zurück haben sollte, bei vollkommen zu … Dienstfahrens auf d… derselben zu werden habe.
Die Uebergabe Verhandlung … zum 10. November anzuweisen, und wird der Kreis der Beamte mit der Uebergabe des Gebiets beauftragt werden.

An den lt. … Friese … in Proskau

Wolfgang

[mawoi]

Hallo,
ich lese:

Abschrift zur Nachricht und um
dem p. Kahnert den Dienst zu Weller-
fleiß zu übergeben, und ihn dabei
zu eröffnen , daß er für den Fall , daß
der p. Cochhöfel? auf den Dienst nicht
zurückkehren sollte, bei vollkommen
zufriedener Dienstführung auf
Verleihung desselben zu rech-
nen habe.
Die Uebergabe Verhandlung ist
bis zum 10. November einzureichen, und
wird der Kreis Bau Beamte mit der
Uebergabe der Gebäude beauftragt werden.

Zur Registratur
Nach dem Abgange wegen des Auftrages an die Bau-
Inspectoren wieder vorzulegen
... besonders

Vg
mawoi


An den lt. Obfstr. Friese Wohlg.in Proskau

[Balthasar70]

Hallo,

die fehlende Abkürzung:

sect.

Gruß Balthasar70

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

die fehlende Abkürzung:

sect.

Gruß Balthasar70

Hallo,

könnte es nicht auch "fact" heißen?

Gruß Wolfgang

[grauer wolf]

Vielen Dank. Die Übersetzung der teilwiese schluderig geschriebenen Wörter gestaltet sich sehr schwer. Ich bin daher so froh über Eure Hilfe.

Wolfgang