[gelöst] Personalakte Kanert-1

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier eine weitere Übersetzung von mir mit der Bitte um Korrektur:

Oppeln, den 3. Oktober 1845
An den Forstgehilfe Sternitzky … in Chrzelitz

Sie haben den Verfügungs.. den Jäger Kahnert zu eröffnen, daß derselbe zum 1. November d. J. auf den Forstbezirk Hellerfleiß der Oberförsterei Proskau mit dem hiesigen Gehalt von 10 Rthl monatlich unter Übernahme des … Dienstes und der … gegen Bezahlung der rechtmäßigen Ernte ..Post, vorläufig zur …mäßigen Beschäftigung erfolgt ist.
Auf die Bitte daß, Kahnert in Jaegerhaus und des Hilfsjägers Matzke von Ringwitz mit dem hiesigen Gehalt von 10 Rthl erfolgt, und wird für Ringwitz vorläufig ein Waldwärter bestimmt, … dort für die Winter Monate ein amb. Hilfs… angestellt werde, worüber die Verfügung vorbehalten wird. Sie haben uns den benannten … zum 1. November zu veranlaßen und die Uebergabe Ausfertigung bis zum 10. November anzuweisen.

Wolfgang

[Balthasar70]

Hallo Wolfgang,

zu den Seiten 1+2:

Oppeln, den 3. Oktober 1845
An den Forstgehilfe Sternitzky … in Chrzelitz

Sie haben den versorgungsberechtig
ten Jäger Kahnert zu eröffnen, daß
derselbe zum 1. November d. J. nach dem
Forstbezirk Hellersfleiß der Ober
försterei Proskau mit dem hiesigen
Gehalt von 10 Rthl monatlich unter Über-

Gruß Balthasar70

[Balthasar70]

Hallo Wolfgang,

Bild 3+4+5:

nahme des Etablißements und der
Ländereien? gegen Bezahlung der ___?
mäßigen __? Pacht, vorläufig
zur interismistischen Beschäftigung
versetzt ist.
Auf die Bitte des, Kahnert
in Jaegerhaus wird der Hilfsaufse
her Matzke von Ringwitz mit dem
hiesigen Gehalt von 10 Rthl versetzt,
und wird für Ringwitz vorläufig
ein Waldwärter bestimmt,
aber dort für die Winter Monate
ein amb. Hilfsaufseher angestellt
werden, worüber die Verfügung
vorbehalten wird.
Sie haben nun den benannten Wech
sel zum 1. November zu veranlaßen
und die Uebergabe Verhandlungen
bis zum 10. November einzureichen.

Gruß Balthasar70

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Ergänzungen:

Oppeln, den 3. Oktober 1845
An den Herrn Forst Rath Sternitzky Wohlg. in Chrzelitz

Sie haben den versorgungsberechtig
ten Jäger Kahnert zu eröffnen, daß
derselbe zum 1. November d. J. nach dem
Forstbezirk Wellersfleiß der Ober
försterei Proskau mit dem hiesigen
Gehalt von 10 Rthl monatlich unter Über-

#3





nahme des Etablißements und der
Ländereien gegen Bezahlung der etats-
mäßigen Länderei Pacht, vorläufig
zur interimistischen (= vorläufigen, noch nicht endgültigen) Beschäftigung
versetzt ist.
Auf die Stelle des p. Kahnert
in Jaegerhaus wird der Hilfsaufse
her Matzke von Ringwitz mit dem
hiesigen Gehalt von 10 Rthl versetzt,
und wird für Ringwitz vorläufig
ein Waldwärter bestimmt,
aber dort für die Winter Monate
ein amb. Hilfsaufseher angestellt
werden, worüber die Verfügung
vorbehalten wird.
Sie haben nun den Beamten Wech
sel zum 1. November zu veranlaßen
und die Uebergabe Verhandlungen
bis zum 10. November einzureichen.

(Lässt sich irgenwie feststellen, ob der Ort Hellersfleiß oder Wellersfleiß heißt? Ich lese ein W.)
VG
mawoi

[grauer wolf]

Vielen Dank für die Übersetzung. Die Kolonie heißt zu deutsch Hellersfleiß, (pol. Dzikow) (gegr. 1794).
Lt Google:
Zu Ellguth Proskau gehören folgende zwei Weiler:

Hellersfleiß [Dzików] (1794 gegründet und nach dem Forstmeister Heller benannt, der die Entwässerung des Proskau-Schelitzer Forstes und die Anlage der Straße von Proskau nach Schelitz veranlasst hatte). Der Ortsteil besteht aus vier Forsthäuslerstellen und einer königlichen Försterei, die ein Areal von zwei Morgen Hofraum, drei Morgen Gärten, sieben Morgen Acker und ¾ Morgen Wege (zusammen 12 ¾ Morgen) umfasst. Die steuerliche Belastung betrug ein Thaler Grund-, ein Thaler 20 Groschen Haus- und 19 Thaler Klassensteuer.

Smolnik (seit 1672 bestehend) war ursprünglich nur ein Theroffen. Der Ortsteil hat sich erst in neuester Zeit etwas ausgedehnt. Er zählt neun Häusler, vier Angerhäusler („die fast ausschließlich vom Klasterschlagen leben“), einen Schmied und einen Theerschweler mit einem Areal von 112 Morgen (vier Morgen Hofraum, zwei Morgen Gärten, 60 Morgen Acker, 44 Morgen Hutung und zwei Morgen Wege). Die steuerliche Belastung betrug sechs Thaler Grund-, acht Thaler Haus-, 44 Thaler Klassen- und vier Thaler Gewerbesteuer.

Jaschkowitz ist zwei preußische Meilen von Oppeln entfernt. Der Ort zerfällt in ein Rittergut, ein Dorf und eine Kolonie. „Das Rittergut ist vor etwa 50 Jahren von der Domäne Proskau ab verkauft worden.“ Das dazugehörige Areal umfasste vier Morgen Hofraum, zwei Morgen Gärten, 450 Morgen Acker, 105 Morgen Wiese und fünf Morgen Wege,