[gelöst] Personalakte Kanert-3

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

[Hallo,
mein Übersetzung mit der Bitte um Korrektur:

Durch die Versetzung des Waldwärter Niedergesäß nach Prümkenau , wird auch der Przyschetzer waldwärter Posten offen.
…erhalten durch meine Versetzung dahin … zu unsere, so wolle es Eure königliche hochlöbliche Regierung doch gnädigst entschuldigen, wenn ich die Liste der künftigen … bringe. Der Waldwärter Schaefer aus Ellguth-Smollnik und der Hülfsjäger … haben sich an meine .. zur Erledung dieses Postens gebeten. Ersterer sieht in Przyschetzer Posten nicht .. durch die dabei befindlichen… Dienstländereien meine kleine … seiner bedrängten … zu ueberzeugen, und von genug besonders nehme für die Erzeugung seiner Kinder … zu können.
… Ehe lobend, will er seine Kinder vorsorglicher Erkenntniß erziehen laßen. Nun ist aber Ellguth Smollnik nicht mein Weibe von Proskau anderseits. Von besagteren Ort kommen die Kinder täglich die hiesigen namentlichen … Schule … von Ellguth ist es aber weit, und dehne hat er gegenwärtig nun seinen ältesten Sohn für die Reise gegeben.

Wolfgang

[malu]

Hallo,
das letzte Bild:

besuchen, von Ellguth ist es aber zu weit, und daher hat er gegenwärtig seinen ältesten Sohn hier in Kost gegeben.


LG
Malu

[mawoi]

Hallo,
zu S.1 und2:

Durch die Versetzung des Waldwärter
Niedergesäß nach Plümkenau , wird
auch der Przyschetzer Waldwärter Posten
offen.Obwohl ich nicht die Aufforde-
rung erhalten,auch wegen Besetzung die-
ses Postens Vorschläge zu machen, so wolle
es Eure königliche hochlöbliche Regierung
doch gnädigst entschuldigen, wenn ich die
Bitte der hiesigen Beamten zu deren Kenntnis
bringe. Der Waldwärter Schaefer aus
Ellguth-Smollnik und der Hülfsjäger
… haben mich um meine Verwendung
zur Erlangung dieses Postens gebeten.

Vg
mawoi

[mawoi]

S.3 und 4:

Ersterer sieht im Przyschetzer Posten nicht
blos durch die dabei befindlichen mehreren
Dienstländereien eine kleine Verbesserung
seiner bedrängten Lage zu erlangen,
sondern ganz besonders mehr für die Er-
ziehung seiner Kinder thun zu können.
Selbst Katholik, jedoch in gemischter
Ehe lebend, will er seine Kinder im
evangelischen Bekenntniß erziehen las-
sen. Nun ist aber Ellguth Smollnik
fast eine Meile von Przyschatz dagegen
nur 1/3 Meile von Grost...? entfernt.
Von letzterem Ort können die Kinder täglich
die hiesigen evangelische Schule ...

VG
mawoi

[malu]

Hallo,
1/3 Meile ist es nach Proskau.

LG
Malu

[Balthasar70]

Hallo Wolfgang,

Bild 5:

besuchen von Ellguth ist es aber zu
weit, und daher hat er gegenwärtig sei
nen ältesten Sohn hier in Kost gegeben.

Gruß Balthasar70

[Balthasar70]

Hallo Wolfgang,

zur Seite 2:

doch gnädigst entschuldigen, wenn ich die
Bitten der hiesigen Beamten zu deren
Kenntniß und gnädigen Berücksichtigung
bringe. Der Waldwärter Schaefer aus
Ellguth-Smollnik und der Hülfsjäger
Modner? haben mich um meine Verwendung zur
Erlangung dieses Postens gebeten.

Gruß Balthasar70

[grauer wolf]

Vielen Dank für die tolle Hilfe
Wolfgang