[gelöst] Personalakte Kanert-2

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

meine Übersetzung mit der Bitte um Korrektur:

somit es … zur völligen Zufriedenheit seines Herrn verwaltet. Jedenfalls kann beiden in Uebereinstimmung mit der zu dieser Zeit Eurer Königlichen hochlöblichen Regierung …ihnen Gütigkeit des auf hiesigen .. der Fügung geben , und daß sie somit der gründigen Erntesichtigung Euer königlichen hochlöblichen Regierung einzufolgen.
Der Jäger Marx ist mir zu wenig bekannt, als daß ich aus mejner Bekanntheit über die Qualifikation zu entscheide in N….
Er soll sich auf längere Zeit in der Oberförsterei Grudschütz und Poppelau aufgehalten haben und überhaupt ein wissenschaftlich gebildeter Mensch sei , den jedoch die Krankheit der .. den zugleichen…, sich gänzlich überzeugt, welche Krankheit über seiner Hellersfleiß`en Forsten eine solche auffällige …nigniß übt.
Überzeugend dürften alle 3 Jäger wohl so leicht .. sein, um die … für die diesjährigen Entscheidestellung in Hellersfleiß bräuchtigen zu können.

Wolfgang

[mawoi]

Hallo,
mein Vorschlag zu 1.:

und soweit ich vernommen, zur völligen
Zufriedenheit seines Herrn verwaltet.
Ich selbst kann beiden in Uebereinstim-
mung mit den zu dieser Zeit Einer König-
lichen hochlöblichen Regierung eingereichten
Conduiten-Listen nur das beste Zeugniß
sowohl in Hinsicht ihrer Thätigkeit als

Vg
mawoi

[mawoi]

Hallo,

S. 2 passt m. E. nicht in den Kontext, deshalb weiter mit S.3:

kanntschaft über seine Qualifikation
zu ertheilen im Stande bin. Er soll
sich jedoch längere Zeit in der Ober-
försterei Grudschütz und Poppelau
aufgehalten haben und überhaupt ein
wissenschaftlich gebildeter Mann
sein , dem jedoch die Kenntniß der
pohlnischen Sprache fast gänzlich ab-
geht, welche Kenntniß aber beim
Wellersfleißer Posten eine sehr we-
sentliche Bedingniß ist.
Uebrigens dürften alle 3 Jäger
wohl so bemittelt sein, um die gemachten
Auslagen für die diesjährigen Acker-
bestellung in Wellersfleiß berichtigen zu können.
Durch...

VG
mawoi

[Balthasar70]

Hallo Wolfgang,

Bild 4+5:

sei, dem jedoch die Kenntniß der
pohlnischen Sprache fast gänzlich ab-
geht, welche Kenntniß aber beim
Hellersfleiß`er Forsten eine sehr we-
sentliche Bedingniß ist.
Uebrigens dürften alle 3 Jäger
wohl so bemithelt sein, um die gemachte[n]
Auslagen für die diesjährige ___be-
stellung in Hellersfleiß berichtigen zu können.
Durch

Gruß Balthasar70

[grauer wolf]

Seite2_TeilB

Hallo,
da ist mir beim Scannen ein falsches Bild untergekommen. Hiermit hänge ich das korrekte Bild an.

WOlfgang

[mawoi]

Also dann, S.2:


auch sonstigen moralischen Führung geben ,
und muß sie somit der gnädigen Beauf-
sichtigung Einer königlich hochlöblichen
Regierung gehorsamst empfehlen.
Der Jäger Marx ist mir zu wenig
bekannt, als daß ich aus eigener Be

VG
mawoi

[grauer wolf]

Vielen Dank für die tolle Hilfe
Wolfgang