[gelöst] Personalakte Kanert-1

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

meine Übersetzung mit der Bitte um Korrektur:

Proskau , den 15.Septembr 1845
Über die .. des Förster Posten zu Hellersfleiß und des Waldwärters Posten zu Przyschetz f.A. III 1013

… den mir den euer … namhaft genannten Beamten auf genau bekannt für, .. muß … meine nachfolgen. Oppeln 18/9.1845 … d.G. Nr. 128

Zu Erfolgung des hohen Eides des vom 25.d.M. war folglich auf Euer königlichen hochlöblichen Regierung gehorsamst anzuzeigen, daß sich wegen Eideszeugung der Förster Posten zu Hellersfleiß bei mir 3 Jäger gemeldet haben:
1. der Waldwärter Kahnert in der Oberförsterei Chrzelitz
2. der Jäger von …gegenwärtig in Diensten des Herrn von zu Rauden
3. der Jäger Marx

Des weiteren hat bereits die Verfügung alhier, die … beiden .. von ..nach Verfüegung. Der, Kahnert würden, von … sind mir persönlich bekannt, indem sie durch eine Reihe von Jahren in hiesigen Revieren Jäger gewesen. Ersterer von Juli 1840-1843 im Jaschkowitzer Revier und der von … 1832-1836 im Wilhelmsberger Revier. Damals ehr…er die Jäger des Hegemeisters Schmidt und trat dann in die Dienste des Herrn von …, wo er den Forst von einigen 1000 Morgen selbstständig und

Wolfgang

[rikadel]

Hallo, Wolfgang,
nur ein kleiner Teil:

Proskau , den 15.Septembr 1845
Über die Besetzung des Förster Posten zu Hellersfleiß und des Waldwärters Posten zu Przyschetz f.A. III 1013

… den mir den euer … namhaft genannten Beamten auf genau bekannt für, .. muß … meine nachfolgen. Oppeln 18/9.1845 … d.G. Nr. 128

In Befolgung des hohen Erlaßes vom 25.d.M. verfehle ich nicht Euer königlichen hochlöblichen Regierung gehorsamst anzuzeigen, daß sich wegen Erlangung des Förster Posten zu Hellersfleiß

Herzlich Rikadel

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Ergänzungen:

Proskau , den 15.Septembr 1845
Über die Besetzung des Förster Posten
zu Wellersfleiß und des Waldwär-
ter Posten zu Przyschetz f.A. III 1013

Gelesen, da mir den jedoch die hier namhaft
gemachten Beamten noch nicht genau
bekannt sind, so muß ich meine Entscheidungen
noch ... setzen. Oppeln 18/9.1845 … d.G. Nr. 128

In Befolgung des hohen Erlasses vom 25.
v.M. verfehle ich nicht, Einer königlichen
hochlöblichen Regierung gehorsamst anzu-
zeigen, daß sich wegen Erlangung des
Förster Posten zu Wellersfleiß bei
mir 3 Jäger gemeldet haben:
1. der Waldwärter Kahnert in der
Oberförsterei Chrzelitz
2. der Jäger von Radzewsky, ge-
genwärtig in Diensten des Herrn
von Smenowsky ??
3. der Jäger Marx

Der erstere hat bereits den Versorgungs-
schein, die letzteren beiden dienen erst
auf Versorgung. Der p Kahnert wie
der p von Radzewsy sind mir persönlich
bekannt, indem sie durch eine Reihe von
Jahren in hiesigen Revieren Jäger gewe-
sen. Ersterer vom Jahre 1840-1843
im Jaschkowitzer Revier und der von
Radzewsky 1832-1836 im Wil-
helmsberger Revier. Damals ehelichte
er die Tochter des Hegemeisters Schmidt
und trat dann in die Dienste des Herrn
von Smakowsky, wo er einen Forst von
einigen 1000 Morgen selbstständig und

Vg
mawoi

[grauer wolf]

Vielen Dank für die tolle Hilfe
Wolfgang