[gelöst] Sterbeurkunde 1904

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Piastowo Kr. Znin
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Eisbrenner

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Eisbrenner&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=258685204&goComments=false&searcher=big

Guten Tag werte Forscher.

Wer könnte mir den obigen Link entziffern? Wichtige Teile daraus sind für mich leider nicht lesbar. Ich habe das aufgeteilt in Hauptteil und links.


Nr. 23
Annowo? am 26 August 1904
Vor dem unzeichneten Standesbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach auf Grund einer ?
? Piastowo anerkannt,
? ? Katharina
Eisbrenner geborene Slowinski
wohnhaft in Piastowo
das ihr Ehemann Michael
Eisbrenner
62 Jahre alt, katholischer Religion
wohnhaft in Pastowo, Kreis Znin?
geboren zu Dembno, ? Mogilno
Sohn der zu Dembno verstorbenen ?
Michael und Marianna, geborene
unbekannt, Eisbrennerischen Eheleute,
zu Piastowo in ? ?
am fünfundzwanzigsten? August
des Jahres tausend neunhundert und vier
nachmittags um ein? Uhr
verstorben sei.

(Die nächsten Zeilen Handschrift kann ich alles nicht lesen.)

Links:
+ da die Katharina? der deutschen
Sprache nicht mächtig ist und sie
nur in polnischer Sprache er-
klären kann, ? ihr von
Kanton bekannte ? ?
? Krawczak, ? zu
Annowo, ? ?
?, ? ? an ?-
?, daß er ? und ?
? übertragen ?
? Katharina Eisbrenner ?
? ? ? ? ? +

Viele Grüße und herzlichen Dank
Christian

[mawoi]

Hallo Christian,
ich lese:

Nr. 23
Annowo am 26 August 1904
Vor dem unzeichneten Standesbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach auf Grund einer Bescheini-
gung des Ortsvorstands Piastowo anerkannt,
die Leibgedingerfrau Katharina
Eisbrenner geborene Slowinski
wohnhaft in Piastowo
daß # ihr Ehemann Michael
Eisbrenner
62 Jahre alt, katholischer Religion
wohnhaft in Piastowo, Kreis Znin?
geboren zu Dembno, Kreis Mogilno
Sohn der zu Dembno verstorbenen Alt-
sitzer Michael und Marianna, geborene
unbekannt, Eisbrenner´schen Eheleute,
zu Piastowo in seiner Wohnung
am sechsundzwanzigsten August
des Jahres tausend neunhundert und vier
nachmittags um ein Uhr
verstorben sei.

(Vorstehend drei Druckworte gestrichen, zwölf Zeilen
am Rande geschrieben.) Der Anzeigenden in polnischer Sprache
durch den Dolmetscher
Vorgelesen, genehmigt u wegen Schreibensunkunde von
der Anzeigenden mit ihrem Handzeichen versehen und vom
Dolmetscher unterschrieben.
+++ Martin Krawczik




Links:
# da die Erschienene der deutschen
Sprache nicht mächtig ist und ich
nur in polnischer Sprache er-
klären kann, wurde der von
Person bekannte Büdner Mar-
tin Krawczak, wohnhaft zu
Annowo, als Dolmetscher zugezo-
gen, dieser versicherte an Ei-
dessstatt, daß er treu und ge-
wissenhaft übertragen werde.
Die Katharina Eisbrenner zeig-
te darauf durch den Dolmetscher an #

VG
mawoi

[Wolfrum]

Vielen Dank mawoi