[gelöst] Personalakte Kanert - 5

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Meine Übersetzung dazu. Bitte um Korrektur

Die Einigung ist in der Art erfolgt, daß dem Kahnert der Nitsche ein Bestellungs Posten für den Treu und Glauben Pfandquantum vom 17.Juli d.J. Siebenzehn … vergütet.
Die Zahlung ist im Preisung nach dem autorisierenden erfolgt und quittiert Nitsche per mit über den … zur Füghung.
Hiermit war die Uebergabe des Dienst kund von nun an beendet,
die Verhandlung und zum Zeichen der Verfügung von beiden Theilen unterschrieben.
Kanert Nitsche

Danke Wolfgang

[rikadel]

Hallo, Wolfgang,

noch ein Stück:

Die Einigung ist in der Art erfolgt, daß der Kahnert dem Nitsche an Bestellungskosten für den Acker und Garten ein Pauschquantum von 1 Taler Siebenzehn ??? vergütiget.
Die Zahlung ist in Gegenwart der Unterzeichneten erfolgt und quittiert Nitsche hier mit über den richtigen Empfang.
Hiermit war die Uebergabe des Dienstländereien beendet,
die Verhandlung geschlossen und zum Zeichen der Anerkennung von beiden Theilen unterschrieben.
Kanert Nitsche

Herzlich Rikadel

[Karla Hari]

hola,

.. von 17 rthlr in. Siebenzehn Reichsthaler vergütiget.

[grauer wolf]

Vielen Dank
Wolfgang