[gelöst] Personalakte Kanert - 4

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Meine Überstzung. Bitte um Korrektur:
Bild1:
Verhandelt Försterei Jaegerhaus den 4. Juli 1844
Nachdem die Dienstuebergabe an den Waldwärter Kahnert bekundet worden war, wuerde zur Uebergabe der zu hiesigen Waldaemterreien zuhoerigen Dienstlaendereien geschritten.
Dieselben bestehen
1. in 44 qm Gruehnenland und
2. 4 84 qm Oederland, wofür einjährlicher Zins zum 1. Juli d.J in monatlichen Raten an den

Bild 2
Forstcomerze Proskau zu zahlen ist
Sämmtlich 4 84 qm Oederland hat dem abzeichnend Waldwärter Nitsche mit bestellt, und das Gruehnland hat dasselbe mit verschiedenden Grünflächen bekannt.

Nach den Reglementimen hat der abzugebende Waldwärter Nitsche von dem Handle zu fordern, sondern derselbe gehört seinen Dienstauflagen, dem

Bild3:
Waldwärter Kahnert, … hat, letzterer dem Nitsche sämmtliche Bestellungs Posten zu vergässen. Kahnert gab an daß er sich deshalb mit dem Nitsche bereits geeinigt habe, und daß daher eine Dienstauf … schreitung nicht nötig sey.



Wolfgang

[rikadel]

Hallo, Wolfgang,

ich lese:
Bild1:
Verhandelt Försterei Jaegerhaus den 4. Juli 1844
Nachdem die Dienstuebergabe an den Waldwärter Kahnert beendet worden war, wurde zur Uebergabe der zu hiesigen Waldaemterreien gehoerigen Dienstlaendereien geschritten.
Dieselben bestehen
1. in 44 qm Gartenland und
2. 4 84 qm Ackerland, wofür ein jährlicher Zins zum 1. Juli d.J in monatlichen Raten an den

Bild 2
Forst? zu Proskau zu zahlen ist
Sämmtlich 4 Morgen 84 qm Ackerland hat der abgehende Waldwärter Nitsche mit Roggen bestellt, und das Gartenland hat derselbe mit verschiedenden Gemüsearten bebaut.

Nach den Reglement ? hat der abgehende Waldwärter Nitsche von dem Handle?? (vorderhand?) nichts zu fordern, sondern dieselbe gehört lediglich seinem dienstl. Nachfolger, dem

Bild3:
Waldwärter Kahnert dagegen hat letzterer dem Nitsche sämmtliche Bestellungskosten zu vergüten. Kahnert gab an daß er sich dieserhalb mit dem Nitsche bereits geeinigt habe, und daß daher eine Dienstauf … schreitung nicht nötig sey.

Herzlich Rikadel

[Leineweber12]

Hallo,

Ergänzung zu Bild 2:

Nach den Reglement ? hat der abgehende Waldwärter Nitsche von der Erndte nichts zu fordern,...

Zu Bild 3:

Kahnert gab an daß er sich dieserhalb mit dem Nitsche bereits privatim geeinigt habe,..

Viele Grüße von Leineweber

[malu]

Bild 2
Forst? zu Proskau zu zahlen ist

Hall,
da lese ich Forst-Casse.

LG
Malu

[mawoi]

Hallo,
bei dem Flächenmaß handelt es sich nicht um qm, sondern um Quadrat-Ruthen.
VG
mawoi

[grauer wolf]

Vielen Dank.
Wolfgang
PS Hatte den Begriff Qaudrat Rauthen noch nie gehört. Wieder was dazu gelernt
Wolfgang

[mawoi]

Hallo Wolfgang,
es handelt sich um Ruthen , auch Ruten.
VG
mawoi