[gelöst] Habe ich richtig transkribiert? Tagebuchaufzeichnungen eines Volkssturmmannes April 45 bis Juni 45 W

[LouisS]

Quelle bzw. Art des Textes: Tagebuchaufzeichnungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Stutthof, Steegen, Braunsberg, Georgenburg

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Liebe Forenmitglieder,
es handelt sich hier um einen mehrseitigen Text, geschrieben mit einem Bleistiftstummel auf Kalenderblätter und in ein Oktavheft.
Ich habe auch schon eine eigene Übertragung als Worddokument verfasst.
Daher ist ein Austausch per PN bzw E-Mail vielleicht geeigneter.
Bei vielen Passagen/Wörtern war ich mir unsicher und hoffe auf ein oder zwei interessierte Forenmitglieder zum Gegenlesen, gern auch nur auszugsweise.

Mit freundlichen Grüßen
LouisS

[Tinkerbell]

Hallo, Louis.

Stell sie doch hier ein.

LG Marina

[Karla Hari]

aber bitte nicht als Worddokument, sondern nur als normalen Text
Ich schärfe allen meinen Bekannten ein keine solchen Sachen aus zweifelhaften Quellen zu laden und zu öffnen. Ein Worddokument kann nunmal ausführbaren Code enthalten und ein Forum ist eine zweifelhafte Quelle.
...und wenn man mal anfängt Ausnamen zu machen...

[LouisS]

Hallo,
dann versuche ich es am besten Stück für Stück.

Übersetzt habe ich Folgendes:

Sonntag
1Morgens 6 Uhr zum Strand<Bodenwinkel.>.<Es lag noch> Eis zurück im Bunker 11Uhr<…><…><Freude>
Montag
2 um<>Uhr nach Stutthof<Zum><V…>wieder Feindbeschuß den ganzen Vormittag. Die Nacht war Ruhiger
Dienstag
3 nach< Nickelswalde >die Fahrt war weniger angenehm<Fliegertätigkeit und Bordwaffenbeschuß in<Nickelswalde><><><><><><><><>
Mittwoch
4 <Donnerstag und Mittwoch tüchtig Regen>heute in Stutthof mal <Unterbrechungen><>sieht man immer viel Elend unter den Flüchtlingen
Donnerstag
5 Ruhetag zum Austrocknen für mich der ich leider <sagen ><naß>bis auf ein<Hemd>war-<Durchfall>nur im Bunker gelegen< >am Tage
Freitag
6 nach Stutthof . Um 10 Uhr<neue><russ.Panzer><Fliegerüberfall>mit Bomben und Bordwaffen. Es war die Hölle los. hatte den Bunker vergrößert
Sonnabend
7 Nacht kühl<1/2 Uhr><bald schlafen gegangen>
Um 6Uhr nach Stutthof Verpflegung empfangen auf der Fahrt wieder Fliegerbeschuß der nicht von Pappe war

[Karla Hari]

hola,

ich fang mal an:

Sonntag 1
Morgens 6 Uhr zum Strand Bodenwinkel(?) Es? lag noch? bin zurück im Bunker 11Uhr Fliegertätigkeit des Feindes

Montag 2
um 7 Uhr nach Stutthof <Zum> Walde wärts Feindbeschuß den ganzen Vormittag. Stehen etwas ... Die Nacht war Ruhiger

Dienstag 3
nach< Nickelswalde > die Fahrt war weniger angenehm Fliegertätigkeit mit Bordwaffenbeschuß in <Nickelswalde> hatte ich ... Verwundeten mit ...

Mittwoch 4
Dienstag und Mittwoch tüchtig Regen heute in Stutthof mal Unterbrechungen hier? sieht man immer viel Elend unter den Flüchtlingen

Donnerstag 5
Ruhetag zum Austrocknen für mich da ich beide Tage naß bis auf die Haut war- Durchfall nur im Bunker gelegen< >am Tage

Freitag 6
nach Stutthof . Um 12 Uhr neue? ... Pa... Fliegerüberfall mit Bomben und Bordwaffen. Es war die Hölle los. heute? den Bunker vergrößert Nacht kühl 1/2 7 Uhr bald? schlafen gehen

Sonnabend 7
Um 6 Uhr nach Stutthof Verpflegung empfangen auf der Fahrt wieder

[LouisS]

Vielen Dank KarlaHari,
ich freue mich über jedes Wort, welches wir noch aus dem Text rausholen können.

[LouisS]

Hallo,
und hier schon mal das nächste Blatt.

Transkribiert habe ich dies:
< >9Uhr.<Frische>Heringe um 4 Uhr auf einer Schippe zum Abend gebraten
Zum Abend haben wir im Bunker Kaminfeuer gemacht. hatten es für die Nacht das < >warm
Sonntag
8 5 Uhr Wecken wieder nach Stutthof<………………..>Bordwaffenbeschuß und Bombenabwurf<…………>
Montag
9 das wir aus diesen Gruben heraus kamen.
Verhältnismäßig Ruhig die Arbeit war <erträglich>
Dienstag
10 freier Tag wird mit großer Wäsche und Strümpfe stopfen ausgefüllt
Am Nachmittag< > ging es zum Stand schade das es noch zu kalt istsonst könnte man ein Bad nehmen
Mittwoch
11Wie üblich nach Stutthof.-dort konnte ich noch aus Kaiser Kaffee Tee, Kaffee und Marmelade bekommen. Auch konnte ich vom Fleischer Wurst kaufen. Blut- und Leberwurst
Donnerstag
12 <Hier gibt es jetzt >die frischen Heringe. Wir haben uns die Fische gebraten. Habe mir die kleinen< >in Essig und Pfeffer eingelegt.
Freitag
13 ist wieder< >ein Arbeitstag ausgefüllt mit Bunkerbau wir haben<jetzt><eines>am Kamin von Ziegel angelegt zu Nacht<etwas>
<…………………………………………………………………………………………………………………>
Samstag
14 Wieder nach Stutthof. Leider war Kaisers Kaffee zu, aber etwas Wurst gab es zu kaufen. Inder Apotheke kaufte ich Magen tropfen. Schade, ich hatte mich bei <><nachschauen>

[mawoi]

Hallo,
ein paar Vorschläge:

Sonntag 1
Morgens 6 Uhr zum Strand Bodennebel Es lag nochEis zurück im Bunker 11Uhr Fliegertätigkeit des Feindes

Montag 2
um 7 Uhr nach Stutthof <Zum> Walde wärts Feindbeschuß den ganzen Vormittag. Nachm. etwas ruhiger. Die Nacht war Ruhiger

Dienstag 3
nach< Nickelswalde > die Fahrt war weniger angenehm Fliegertätigkeit mit Bordwaffenbeschuß in <Nickelswalde> zählte ich meine Verwundeten mit ...

Mittwoch 4
Dienstag und Mittwoch tüchtig Regen heute in Stutthof mal Unterbrechungen hier? sieht man immer viel Elend unter den Flüchtlingen

Donnerstag 5
Ruhetag zum Austrocknen für mich da ich beide Tage naß bis auf die Haut war- Durchfall nur im Bunker gelegen10 h am Tag
Vg
mawoi

[Karla Hari]

hola,

habe etwas nachkorrigiert, kann aber nicht alles entziffern. Wenn das schon auf gelöst steht, schaut aber kaum noch jemand rein.

Rückkehr 3 Uhr. Frische Heringe um 4 Uhr auf einer Schippe zum Abend gebraten
Zum Abend hatten wir im Bunker Kaminfeuer gemacht. hatten es für die Nacht das <erste? mal> warm

Sonntag 8
5 Uhr Wecken wieder nach Stutthof <………………..> Bordbeschuß und Bombenabwurf Gottlob das wir aus dieser Hölle heraus kamen.

Montag 9
Verhältnismäßig Ruhig die Arbeit war <alltäglich?>

Dienstag 10
freier Tag wird mit großer Wäsche und Strümpfe stopfen ausgefüllt
Am Nachmittag< > ging es zum Stand schade das es noch zu kalt ist sonst könnte man ein Bad nehmen

Mittwoch 11
Wie üblich nach Stutthof.-dort konnte ich noch aus Kaiser Kaffee Tee, Kaffee und Marmelade bekommen. Auch konnte ich vom Fleischer Wurst kaufen. Blut- und Leberwurst

Donnerstag 12
Hier gibt es jetzt die frischen Heringe. Wir haben uns die Fische gebraten. Habe mir die kleinen Breitlinge? in Essig und Pfeffer eingelegt.

Freitag 13
ist wieder wie üblich ein Arbeitstag ausgefüllt mit Bunkerbau wir haben jetzt uns einen Kamin von Ziegel angelegt zu Nacht etwas
an die Luft sonst geht? man ein?

Samstag 14
Wieder nach Stutthof. Leider war Kaisers Kaffee zu, aber etwas Wurst gab es zu kaufen. Inder Apotheke kaufte ich Magen tropfen. Schade, ich hatte mich bei <><nachschauen> müssen .......

[LouisS]

Hallo,
vielen Dank mawoi.
Wieder ein Puzzleteil an seinem Platz."Zählte meine Verwundeten mit..." lässt mich wie die Werkzeugausgabelisten auf den Seiten des Oktavheftes vermuten, dass mein Urgroßvater so eine Art Truppführer war.
Ein schönes WE

[LouisS]

Vielen Dank Karla Hari,
ja, ich hab ein wenig zu schnell auf den "gelöst"-Button gedrückt.
Bei den nächsten Kalenderblättern (neues Thema)warte ich ein wenig länger.
Ein schönes Wochenende