[gelöst] Personalakte Kanert

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

nich eine Bitte, bei deren Übersetzung ich scheitere.
Wolfgang

[Balthasar70]

Hallo grauer wolf,

Seite 2:

legte Prüfung seine Qualifikation
zu neuer Förstelle nach dem Ernen?-
nen der königlichen Regierung
zu Gumbinen nachgewiesen? hat.

Gruß Balthasar70

[Leineweber12]

Hallo grauer wolf,

ich probiere mal #1 (da hast Du aber auch was Feines):

1 ... Kahnert ist nach den/dem?
diesseitige? Forst.....erlaß
zu übernehmen.

2 der Forst..... Schein
... ... Kahnert wird? ....
.....zu laßen


Tut mir leid, nicht viel und bei Manchem bin ich mir unsicher....

Grüße von Leineweber

[malu]

1 ... Kahnert ist nach den/dem?
diesseitige? Forst.....erlaß
zu übernehmen.

2 der Forst..... Schein
... ... Kahnert wird? ....
.....zu laßen

Hallo,
ich würde Forstversorgererlaß und Forstversorgungs-Schein lesen.
und bei 2 noch: ist dem Kahnert wieder zugehen zu laßen.

LG
Malu

[mawoi]

Hallo,
ich fasse S.1 so zusammen:

1 Dem Kahnert ist nach dem
diesseitigen Forstversorgerlaß
zu übernehmen.

2 Der Forstversorgungsschein
ist dem Kahnert wieder zuge-
hen zu lassen.

Vg
mawoi

[mawoi]

Noch ein Vorschlag zu S.2:

legte Prüfung seine Qualifikation
zu einer Förstelle nach dem Erken-
nen der königlichen Regierung
zu Gumbinen nachgewiesen hat.

VG
mawoi

[grauer wolf]

Danke an alle für die großartige Hilfe

Wolfgang