Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Meine Übersetzung mit der Bitte um Hilfe.
Chrzelitz von fünfzig Rthl, nur bis auf diesen Monat an den, vom 1. Juli ab entlassenen Waldwärter Nitsche, und von dem gedachten Zeitpunkt ab derselben an den in seiner Rolle auf sechsmonatliche Probe angestellten Jäger Kahnert zu .. und diesen vor rechtmäßigen Dienstbesuch wenigstens davon in Abzug zu bringen.
An Eure königlich hochlöbliche Inspektion der Jäger und Schützen zu Potsdam
Eure königlich hochlöbliche Inspektion der Jäger und Schützen berücksichtigen wir ganz …:
Daß wir den zur Kriegs Reserve entliehenen und auf die hiesige Versorgungs Liste übernommenen Garde Jäger Rudolph Louis Kahnert, als Waldwärter zu Jaegerhaus in der Oberförsterei Chrzelitz mit einem Gehalt von fünfzig Rthl. vom 1… ab auf sechsmonatliche Probe ausgestellt haben.
Kommentar