[gelöst] Personalakte Kanert

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scann Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hier meine Übersetzung mit der Bitte um Hilfe

Zur Abnahme und Übergabe vor Dienstbeginn haben Sie den Baum Inspektor Otting zu aquirieren , dasselber einzuwohnen und die Verhandlung darüber mit einzureichen. Die Vereidung des Kahnert auf das Holz…gesetz ist auf den … des hier beigefügten … über seinen Zustellungs Auszug bei dem … nachzusenden und mir … Abschrift des … abzu.. sehr ist…. Auf Ablauf von 6 Monaten aber ist über die Führung des Kahnert zu berichten. Die königliche Forstkasse wird angewiesen: Das Gehalt der Waldwärterstelle zu Jaegerhaus in der Ehrenförsterei

[Karla Hari]

hola,

bitte nächstes mal das Zeilenmaß einhalten, es liest sich leichter:

Zur Abnahme und Übergabe der
Dienstgebäude haben Sie dem
Bau Inspektor Otting zu re-
quiriren, derselben beizu-
wohnen und die Verhandlung
darüber mit einzureichen.
Die Vereidung des Kahnert
auf das Holzdiebstahlsgesetz ist
auf den Grund des hier bei
gefügten Attestes über seinen
Anstellungs Anspruch bei dem
Gerichte nachzusuchen und
eine simple Abschrift des von ihm
abgeleisteten Eides ist
hierher einzureichen, mit Ab-
lauf von 6 Monaten aber ist
über die Führung des Kahnert
zu berichten.
Die königliche Forstkasse
wird angewiesen: das Ge-
halt der Waldwärterstelle
zu Jaegerhaus in der Oberför-
ster

[malu]

Hallo,
den Baum-Inspektor Bau-Inspector entziffere ich als ILLING,
was sich hiernach als zutreffend verifizieren ließe:

https://books.google.de/books?id=WiQ_AAAAcAAJ&pg=PA202-IA7&lpg=PA202-IA7&dq=oppeln+bau-inspector+illing&source=bl&ots=DJqhM-zNcr&sig=DI8Sw49-ItbqYTqMFDU-BZaZ2Z8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi15ObrieHMAhVF1xoKHdQQBJAQ6AEIHzAB#v=onepage&q=oppeln%20bau-inspector%20illing&f=false

LG
malu

[grauer wolf]

Hallo,
den Baum-Inspektor Bau-Inspector entziffere ich als ILLING,
was sich hiernach als zutreffend verifizieren ließe:

https://books.google.de/books?id=WiQ_AAAAcAAJ&pg=PA202-IA7&lpg=PA202-IA7&dq=oppeln+bau-inspector+illing&source=bl&ots=DJqhM-zNcr&sig=DI8Sw49-ItbqYTqMFDU-BZaZ2Z8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi15ObrieHMAhVF1xoKHdQQBJAQ6AEIHzAB#v=onepage&q=oppeln%20bau-inspector%20illing&f=false

LG
malu

Hallo Malu,

vielen Dank. Es ist sehr schwer diese Texte zu entziffern. Daher meine Dank für die hervorragende Hilfe.
Wolfgang

[grauer wolf]

hola,

bitte nächstes mal das Zeilenmaß einhalten, es liest sich leichter:

Zur Abnahme und Übergabe der
Dienstgebäude haben Sie dem
Bau Inspektor Otting zu re-
quiriren, derselben beizu-
wohnen und die Verhandlung
darüber mit einzureichen.
Die Vereidung des Kahnert
auf das Holzdiebstahlsgesetz ist
auf den Grund des hier bei
gefügten Attestes über seinen
Anstellungs Anspruch bei dem
Gerichte nachzusuchen und
eine simple Abschrift des von ihm
abgeleisteten Eides ist
hierher einzureichen, mit Ab-
lauf von 6 Monaten aber ist
über die Führung des Kahnert
zu berichten.
Die königliche Forstkasse
wird angewiesen: das Ge-
halt der Waldwärterstelle
zu Jaegerhaus in der Oberför-
ster

Vielen Dank für die Unterstützung. Ich selber finde diese Texte sehr schwer zu lesen. Aber vielleicht fehlt es mir auch an Übung.
WOlfgang