[gelöst] Personalakte Kanert

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hier wieder meine Übersetzungen mit der Bitte um Hilfe ob das so stimmt.
An den königlichen Forstinspektor Herrn Sternitzky zu Chrzelitz

Abschrift, auf den Brieft vom 8. des Monats zum Nachweiß mit der Aufgabe: Sobald der Jäger Kahnert sich meldet, dem Waldwärter Nitsche den Dienst abzunehmen, dasselber zu entlassen und den Dienst des Kahnert in morgentlicher kurzer Form zu übergeben. Die Auseinandersetzung
In Bezug auf die Dienstländernisnutzung haben Sie anzuleiten mäßig zu verrichten und die Verhandlung darüber auch der Nachweisung der, den Kahnert zur Berufsfestigung zu übergebenden Holz…, Euch des Monats Juli anzuweisen.

[malu]

Hallo,

abweichend lese ich:
Abschrift, auf den Bericht vom 8. des Monats zur Nachricht mit der Aufgabe: sobald der Jäger Kahnert sich meldet, dem Waldwärter Nitsche den Dienst abzunehmen, denselben zu entlassen und den Dienst des Kahnert in vorgeschriebener Form zu übergeben.


LG
Malu

[mawoi]

Hallo,
ich lese:

von diesem die Uebergabe des
Dienstes zu erwarten.
-------------------

Abschrift, auf den Bericht
vom 8. des Monats zur Nachricht,
mit der Aufgabe: Sobald
der Jäger Kahnert sich meldet,
dem Waldwärter Nitsche den
Dienst abzunehmen, denselben
zu entlassen und den Dienst
dem Kahnert in vorgeschrie-
bener Form zu übergeben.
Die Auseinandersetzung zwi-
schen den Interessenten in
Bezug auf die Dienstländerei-
nutzung haben Sie regulativ-
mäßig zu bewirken und die
Verhandlung darüber nebst
der Nachweisung der, dem
Kahnert zur Beaufsichti-
gung zu übergebenden Holz-
bestände, Ende des Monats
Juli einzuweisen.

VG
mawoi

[grauer wolf]

Wieder vielen Dank.
Wolfgang