[gelöst] Lesehilfe zum Taufeintrag der Rosalia Schürch oder Schuech erbeten

[Berni17]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Ahnenforscher/innen!

Ich benötige eure Hilfe beim entziffern des Familiennamens der Rosalia sowie die mit Punkten gekennzeichneten Stellen.



Hier mal meine Transkription:

Datum den 3. Juli (1729) ist kopuliert worden … Melchior Lätscher (Latscher) Bürger und Schneidermeister alhier und Witwer, mit der ehrentugendsamen Jungfrau Rosalia Schuechin (Schürch ?) des ehrengeachten Johann Caspar Schuech (Schüch/Schürch ?) gewester Nachbar zu Falkenberg in der Pfalz (Ahrweiler, Rheinland-Pfalz) und Catharina dessen Ehefrau beider seelig eheleibliche Tochter.

Testes Ma..... ? Rubrecht ….. Zimmermeister, Jacob Jäger Schuhmacher, et supra Lorentz Frischbach (?) Marktrichter, Michael …… Bestand-Wirth (Pachtwirt) alle alhier.

Aus dem Trauungsbuch der Pfarre Petronell-Carnuntum,
Bezirk Bruck/Leitha, Niederösterreich, Österreich, Erzdiözese Wien

Hier der Link dazu: http://666kb.com/i/d8xf1vnskdtz4oam0.jpg

Vielleicht könnt ihr mir ein wenig weiterhelfen. Ich bin euch für jede Hilfe dankbar.

Liebe Grüße Bernhard

[mawoi]

Hallo,
ein paar Vorschläge:

Datum den 3. Juli (1729) ist kopuliert worden H(err) Melchior Lätscher Bürger und Schneidermeister alhier und Witiber, mit der ehrentugendsamen Jungfrau Rosalia Schuechin des ehrengeachten Johann Caspar Schuech (Schüch/Schürch ?) gewester Nachbar zu Falkenberg in der Pfalz (Ahrweiler, Rheinland-Pfalz) und Catharina dessen Ehewürthin beider seelig eheleibliche Tochter.

Testes Ma..... ? Rubrecht Hiebel Zimmermeister, Jacob Jäger Schuhmacher, et sponsa Lorentz Fischbach Marktrichter, Michael …… Bestand-Wirth (Pachtwirt) alle alhier.
VG
mawoi

[malu]

Hallo,
nach TESTES steht MARITI, was sich auf Heibel / Hiebel und Yeger bezieht, also Ehemänner.

LG
Malu

[Berni17]

Hallo mawoi und malu!

Vielen Dank für eure Lesehilfe!

Vielleicht kann mir noch jemand den Familiennamen der Rosalie entziffern. Ich bin mir hier nicht ganz sicher ob hier Schuech(in) ? steht.

Liebe Grüße Bernhard

[malu]

Hallo,
ich lese Schuechin.

LG
Malu

[Zita]

Hallo,

ich lese auch Schuechin und kenne das auch als gebräuchlichen Namen in NÖ. Aber wie auch immer: Schuech und Schurch wird praktisch gleich ausgesprochen und der Pfarrer schrieb nach Gehör.

LG Zita