[gelöst] Traueintrag Sebastian Resch und Maria Lener

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Matrei
Namen um die es sich handeln sollte: Sebastian Resch (?) und Maria Lener

Hallo,

ich bitte mal wieder um Mithilfe beim Übersetzen dieses Trauungseintrages. Folgendes kann ich lesen:

1. Spalte: 3. Febr(uar) 1880
2. Spalte: 43.
3. Spalte: hier 25. Jän(ner), 1. 2. Feb(uar)
4. Spalte: Resch Sebastian ... ehe. Sohn des Georg ... in Schmirn u(nd) der Maria beid(e)sel(ig)
5. Spalte: Schmirn 19. Jän(ner) 1835
6. und 7. Spalte: (Statistik)
8. Spalte: Lener Maria Bäurin (?) beim Gn.... ehe. Tochter des Johan(n) Bauer ... u(nd) der ...... beide sel(ig)
9. Spalte: hier 11. März 1854
10. und 11. Spalte: (Statistik)
12. Spalte: hier ......
13. Spalte: Johan(n) ..... Mattheus ......

Danke im Voraus für eure Hilfe.

Grüße
Klaus

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese leider nicht alles:

1. Spalte: 3. Febr(uar) 1880
2. Spalte: 43.
3. Spalte: hier 25. Jän(ner), 1. 2. Feb(uar)
4. Spalte: Resch Sebastian Knecht ehl. Sohn des Georg Bauer in Schmirn u(nd) der Maria beid(e)sel(ig) Riedl ?
5. Spalte: Schmirn 19. Jän(ner) 1835
6. und 7. Spalte: (Statistik)
8. Spalte: Lener Maria Bäurin beim Geir in Navis ehl. Tochter des Johan(n) Bauer dort u(nd) der Theres ... ? beide sel(ig)
9. Spalte: hier 11. März 1854
10. und 11. Spalte: (Statistik)
12. Spalte: hier von ? Dekan ? ... ?
13. Spalte: Johan(n) ... ? verehel. Bauer in Innernavis Mattheus ... ? verehel. Bauer in Innernavis

LG Marina

[fps]

Hallo,

Maria Riedl lese ich ebenso wie Marina,
in Spalte 8 könnte Theres Larchner stehen.
Die Nachnamen der Zeugen könnte man als Mäfl und Dieser lesen.

[stubaiermandl]

Danke für's Helfen.

Grüße
Klaus

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese dank fps Theres "Larcher".

Da die Zeugen wahrscheinlich selbst unterzeichnet haben ist es schwer die Familiennamen zu lesen. Anzubieten hätte ich:

Mösl
Wieser

LG Marina